Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Hollywood

Hollywood

Je cherche la porte dorée
Dans des palais désorientés
Je porte la robe vermeille
Des divinités du soleil
Je tourne, aveuglée, dans des salles
D'enseignes vertes en dédale
J'entends se déclencher des fêtes
Et des chansons sans queue ni tête
Comme après un feu de diamants
Tout est fini quand je descends
Je bondis vers des ruisseaux d'or
Qui coulent parmi mes décors
Je tombe sur un lupanar
De boîtes vides et de caviar
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon
Des macho-girls et des faux anges
S'unissent à des bêtes étranges
Sur des grands écrans vidéo
Qui tapissent les lavabos
Des poupées Barbie alcooliques
Prennent des cuites avec les flics
Dans des bars aux miroirs cruels
Blancs comme des neiges éternelles
Des cracheurs de feu amateurs
Milliardaires à faire mal au cœur
Offrent des slips aphrodisiaques
A des impresarios cardiaques
Et des guimbo rafistolées
Prennent des airs de nouveau-né
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon
Des eunuques noirs et fardés
Présentent des plats parfumés
Mais quand je vais pour les manger
Il n'y a que cailloux gelés
Tous les jours un amant m'appelle
Sur des lits de satin bleu ciel
Si j'approche il n'y a qu'un corps
De sanglier mort ou de porc
Et je chancelle et je chavire
Dans cette espèce de délire
De spots de bijoux fluos
De vertigo et de light show
Moi qui veux la porte dorée
Qui conduit à l'éternité
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon

Голливуд

Я ищу золотую дверь,
В дворцах, где потерян след.
На мне багряное платье,
Как у богинь солнца свет.
Кружусь, ослепленная, в залах,
Где знаки зеленые - лабиринт.
Слышу, как вспыхивают праздники,
И песни без начала и конца.
Как после фейерверка бриллиантов,
Все кончено, когда я спускаюсь вниз.
Я прыгаю к ручьям из золота,
Что текут среди моих декораций.
Натыкаюсь на публичный дом,
С пустыми банками из-под икры.
Голливуд – это радуга,
Огромная елка Рождества.
Его великолепие покрывает горизонт
Розовым, как леденец, пожаром.
Мачо-девушки и фальшивые ангелы
Соединяются со странными зверями
На больших видеоэкранах,
Что облепили умывальники.
Куклы Барби, алкоголички,
Напиваются с полицейскими
В барах с жестокими зеркалами,
Белыми, как вечные снега.
Огнеглотатели-любители,
Миллиардеры, до тошноты,
Предлагают афродизиак-трусы
Импресарио-сердечникам.
И девки заштопанные,
Строят из себя новорожденных.
Голливуд – это радуга,
Огромная елка Рождества.
Его великолепие покрывает горизонт
Розовым, как леденец, пожаром.
Черные евнухи, накрашенные,
Подают ароматные блюда.
Но когда я собираюсь их есть,
Там только замерзшие камни.
Каждый день любовник зовет меня
На постели из голубого атласа.
Если я подойду, там только тело
Мертвого кабана или свиньи.
И я шатаюсь и опрокидываюсь
В этом странном бреду
Из неоновых бликов украшений,
Головокружения и светового шоу.
Я, которая ищет золотую дверь,
Ведущую в вечность,
Голливуд – это радуга,
Огромная елка Рождества.
Его великолепие покрывает горизонт
Розовым, как леденец, пожаром.