Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - J'aime

J'aime

J′aimes les noirs velours
Les cuirs au parfum lourd
Les soies arachnéennes
Les fourrures païennes
Peluches du véfa
Et angoras câlins
Les lits à baldaquin
Les trônes en rotin
Les fauves bien aimés
Pour le sol sacrifié
J'aime la fleur de sel
De l′écume et du gel
De la mer de platine
Lorsque le jour décline
Le jasmin en étoile
Pour les boucles nuptiales
J'aime les froids poudreux
Le cannabis en feu
Quant à la cocaïne
C'est pas pour mes narines
J′aime les soies brochées
Qui s′en vont en soirée
Les blanches mousselines
Aux vapeurs assassines
Les capes de vison
Gris comme l'horizon
De menaçants nuages
Et de lunes d′orage
Mais les jeans j'aime aussi
Moulant queues et pussy
J′aime les marées noires
On the rocks dans les bars
J'aime les scotchs turbés
Dans l′ambre d'un baiser
J'adore les champagnes
De la poire au compagne
Je ne dédaigne pas
La vodka la boja
Beca et Pareigna
Le gin la tequila
En revanche, je hais
L′odieux café au lait
L′affreuse limonade
Les bols de cidres fades
Le vil Orangina
L'affreux Coca Cola
Le décaféiné
Et l′horrible maté
L'eau chlorée de la Seine
La bière plébéienne
J′aime les escarpins
Aux nœuds verts de satin
Que Marie Antoinette
Arborait pour ses fêtes
Les bottines lacées
Comme une liane racée
Les chaussons rouges sang
Le petit rat dansants
Les sacs haut perchés
Ruban d'agnou glacés
J′aime les forts gaillards
Leur pieu de Trafalgar
Lolita sans vergogne
Aux jambes de cigognes
Les mamas parées d'or
Les voyous sur les ports
Les vieilles dames fines
Aux visages en farine
Les archanges pendant
Dans leur sommeil d'avant
J′aime la pluie brillante
Dans les rues qu′elle enchante
La neige qui sourit
Sur la ville anoblie
La glace sur le fleuve
Comme une robe neuve
Les doux frissons du vent
Compagnon des enfants
Soleil bachibouzouk
Va te faire voir chez les ploucs

Мне нравится

Мне нравится чёрный бархат,
Кожа с тяжким ароматом,
Паутинный шёлк,
Языческие меха,
Плюшевые мишки,
И нежные ангоры,
Кровати с балдахином,
Плетёные троны,
Любимые хищники
На принесенном в жертву полу.
Мне нравится соль,
Пены морской и льда,
Платинового моря,
Когда день угасает.
Жасмин звездообразный
Для свадебных локонов.
Мне нравится морозная пудра,
Пылающая марихуана,
Что до кокаина,
Он не для моих ноздрей.
Мне нравятся расшитые шелка,
Которые надевают на вечер,
Белый муслин,
С убийственными парами,
Норковые накидки,
Серые, как горизонт,
Грозовых туч,
И грозовой луны.
Но джинсы мне тоже нравятся,
Обтягивающие ягодицы и киски.
Мне нравятся чёрные приливы,
"На камнях" в барах,
Мне нравится крепкий скотч
В янтаре поцелуя.
Обожаю шампанское,
От груши до компаньона.
Я не брезгую
Водкой, божоле,
Бека и Парейнья,
Джином, текилой.
Зато ненавижу
Отвратительный кофе с молоком,
Ужасный лимонад,
Бокалы пресного сидра,
Пошлую "Оранжину",
Ужасную "Кока-колу",
Без кофеина,
И ужасный мате,
Хлорированную воду Сены,
Плебейское пиво.
Мне нравятся туфли-лодочки
С зелёными атласными бантами,
Которые Мария-Антуанетта
Носила на своих праздниках.
Шнурованные ботинки,
Как изящная лиана,
Кроваво-красные балетные туфли,
Танцующие "petit rat",
Высоко поднятые сумки,
С ледяными лентами из аньской шерсти.
Мне нравятся крепкие парни,
Их трафальгарский столб,
Бесстыжие Лолиты
С ногами аиста,
Мамы, украшенные золотом,
Хулиганы в портах,
Изящные старые дамы
С лицами, как из муки,
Парящие архангелы
В своём прежнем сне.
Мне нравится блестящий дождь
На улицах, которые он очаровывает,
Улыбающийся снег
Над облагороженным городом,
Лёд на реке,
Как новое платье,
Мягкое дуновение ветра,
Спутник детей.
Солнце-башибузук,
Иди к черту к деревенщинам.