J'ai 26 ans - Brigitte Fontaine перевод на английский

J'ai 26 ans

J'ai vingt-six ans
Mais seulement quatre d'utiles
Je ne comprends rien à rien
J'ai peur des papillons
Mon père est mort à la guerre
Quand j'étais petite
J'avais un gilet en angora rose
Qui s'arrêtait avant les côtes flottantes
Les vieux messieurs m'aimaient beaucoup
Je ne crois pas l'expérience
Je me méfie des endroits clos
Je ressens la paresse comme une maladie
J'aime les rivières jaunes
Il faut te dire que j'ai derrière l'oreille
Un coin de peau extraordinairement doux
Que j'aime les laitages et les bananes très mûres
Je souhaite toujours qu'un ouragan m'emporte
C'est pourquoi je me suis attachée sur ce fauteuil avec des sangles de vélo.
J'aime toutes les histoires qui commencent par "il était une fois"
Je hais le café au lait
Avant, les garçons me frottaient toujours les oreilles
Une fois j'ai vu les chars blindés sur l'avenue d'Orléans
J'aime les rengaines d'amour et les frites me font pleurer
Sur l'eau, les bateaux me suivent toujours
Ils me font peur, ils me font peur
J'ai vécu très longtemps ici ou là, chez des amies
Un jour, j'ai cassé une table en marbre
J'aime les hommes pas rasés
J'ai souvent mal aux dents
J'ai faim quand il ne faut pas
Voilà, voilà tu sais tout

I'm 26

I'm twenty-six
But only four of them count
I don't understand anything
I'm afraid of butterflies
My father died in the war
When I was little
I had a pink angora cardigan
That stopped short of my floating ribs
Old men were very fond of me
I don't believe in experience
I'm wary of enclosed spaces
Laziness feels like an illness to me
I love yellow rivers
I should tell you that behind my ear
There's a patch of extraordinarily soft skin
That I love dairy products and very ripe bananas
I always wish a hurricane would carry me away
That's why I've strapped myself to this armchair with bicycle straps.
I love all stories that begin with "once upon a time"
I hate coffee with milk
Boys used to always rub my ears
Once I saw tanks on Avenue d'Orléans
I love love songs and french fries make me cry
On the water, boats always follow me
They frighten me, they frighten me
I lived for a long time here and there, with friends
One day, I broke a marble table
I like men with stubble
I often have toothaches
I get hungry at the wrong times
There, there, now you know everything