Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Je Suis Inadaptée

Je Suis Inadaptée

Je n′aime pas beaucoup a cervelle en été, salissant les pare-brise
Je n'aime pas les nouveaux-nés trop entêtés à garder les yeux clos
Il faut les leur ouvrir de force à coups d′rasoir, je ne supporte pas les enterrés vivants
Je n'aime pas les gonzes qui s'envoient en l′air
Alors qu′il y a des millions d'voitures sans carburant

Je suis in-, inadaptée

Je n′aime pas beaucoup les corps privés de tête, ni les chats crucifiés
Je supporte très mal les morts et les blessés, susceptibilité
Je déteste les gens qu'on recouvre de miel et qu′on attache sous le soleil à midi
Pourtant c'est bien normal, il faut qu′les fourmis bouffent
Mais c'est plus fort que moi, il faut qu'je voie le mal partout

Je suis in-, inadaptée

Je n′aime pas les gens dont la gorge est tranchée et les yeux arrachés
Ni les femmes qu′on jette à la mer dans un sac avec un chat vivant
Je suis contre tous ceux qui descendent au tombeau
Je n'aime pas les gens à qui on a coupé les jambes et les bras pour leur apprendre à vivre
Ils ont sur la bouche un rire idiot, y a pas d′quoi rire

Je suis in-, inadaptée

Je suis in-, inadaptée

Je suis in-, inadaptée

I Am Unfit

I do not like brains in Summertime, they dirty up the windshields
I do not like newborns who are too stubborn to keep their eyes open
You have to pry them open with a razor, I can’t stand the buried living
I do not like the guys who copulate in the air
When there are millions of fuel-less cars

I am un-, unfit

I do not like bodies without heads or crucified cats
I have a hard time with the dead and the wounded, susceptibility
I hate people covered in honey who are tied down in the sun at midday
Yet it’s quite normal, the ants have to eat
But it’s stronger than me, I have to see evil everywhere

I am un-, unfit

I do not like people whose throats are slit or whose eyes have been clawed out
Or women who are thrown into the sea in a bag with a live cat
I am against all who descend to the tomb
I do not like people who have had their legs and arms cut off to teach them how to live
They have an idiotic grin on their face, there is nothing to laugh about

I am un-, unfit

I am un-, unfit

I am un-, unfit