Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Je Suis Un Poète

Je Suis Un Poète

Je suis un poète
Je rêve et je flashe
Sur les lueurs du liquide vaisselle
Sur la couleur des bonbons à la menthe
Le long de l′Atlantique
Sur le ciel plombé
À travers les vitres
Des bars parisiens

Je suis un poète
Je tâte avec délicatesse
Les flaques de merde
Plus douces que le miel
Je hume l'urine musquée des chats
Dans les taudis des quartiers chics
Gothiques

Je suis un poète
Je file avec délices, merveilleusement
Le long des autoroutes
Noires et blanches
La nuit, au c ur du monde
Entre les squelettes obscurs
Des arbres déshabillés
Sous la lune secrète

Je suis un poète
Je craque pour les mammifères
Gracieux et immondes
Oxymores
Domestiqués
Dans les quartiers chics
Et les H.L.M. tentants
Aperçus par la vitre
De la limousine ou du train

Je suis un poète
Et je ne vous embrasse pas
Mais je vous invite
Au bal des obscurs
Des petits voleurs
Des veines bleues, des basanés
À Fleury-Mérogis
À la Santé et aux Baumettes
Ouvrez les prisons!
Elles nous tuent

I Am a Poet

I am a poet
I dream and flash
On the gleam of dish soap
On the color of mint candies
Along the Atlantic
On the leaden sky
Through the windows
Of Parisian bars

I am a poet
I touch with delicacy
The splashes of shit
Sweeter than honey
I smell the musky urine of cats
In the slums of chic, Gothic
Neighborhoods

I am a poet
I spin with delight, wonderfully
Along the highways
Black and white
At night, at the heart of the world
Between the dark skeletons
Of naked trees
Under the secret moon

I am a poet
I fall for mammals
Graceful and filthy
Oxymorons
Domesticated
In chic neighborhoods
And the tempting H.L.M.
Seen through the glass
Of a limousine or train

I am a poet
And I do not kiss you
But I invite you
To the ball of the obscure
Of petty thieves
Of blue veins, of dark skin
At Fleury-Mérogis
At La Santé and Les Baumettes
Open the prisons!
They are killing us