Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je T′aime Encore, je sais j'ai tort
On est si loin, je n′y comprend rien.
Sur mes éperins, tu es Tarzan, ou D'Artagnan.
Moi sur ta seine, je suis sirène,
Idole et reine lointaine.
Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l′air
Fuyons loin de la Terre.
Je glisse hors de tes mains
Tu te souffles en parfum
Ces jeux là n′ont rien d'humains.
Je T′aime Encore, je sais j'ai tort
Tu es mon mâle et mon premier bal.
Je suis la clé de ta beauté toujours cachée.
Serons-nous là, toujours comme ça
Deux éléments s′opposant?
Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l′air
Fuyons loin de la Terre.
Je glisse hors de tes mains,
Tu te changes en parfum.
Ces jeux là n'ont rien d'humain.
Je T′aime Encore, je sais j′ai tort
Tu es fièvreux, tu es malheureux
Un jour, qui sait,
Je t'aimerai d′un amour vrai.
Les éléments en guerroyant
Se fondent en deux amants.

I Still Love You

I still love you, I know I'm wrong
We are so far apart, I don't understand.
On my mountain, you are Tarzan, or D'Artagnan.
I on your river, I am a siren,
Idol and distant queen.
Sea god and chimera,
We are water and air
Let's run away from Earth.
I'm slipping out of your hands
You are blowing away as perfume
These games are not human.
I still love you, I know I'm wrong
You are my man and my first dance.
I'm the key to your beauty always hidden.
Will we be there, always like that
Two elements opposing each other?
Sea god and chimera,
We are water and air
Let's run away from Earth.
I'm slipping out of your hands,
You are turning into perfume.
These games are not human.
I still love you, I know I’m wrong
You’re feverish, you’re unhappy
One day, who knows,
I will love you for real.
The elements fighting
Melts into two lovers.