Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je T′aime Encore, je sais j'ai tort
On est si loin, je n′y comprend rien.
Sur mes éperins, tu es Tarzan, ou D'Artagnan.
Moi sur ta seine, je suis sirène,
Idole et reine lointaine.
Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l′air
Fuyons loin de la Terre.
Je glisse hors de tes mains
Tu te souffles en parfum
Ces jeux là n′ont rien d'humains.
Je T′aime Encore, je sais j'ai tort
Tu es mon mâle et mon premier bal.
Je suis la clé de ta beauté toujours cachée.
Serons-nous là, toujours comme ça
Deux éléments s′opposant?
Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l′air
Fuyons loin de la Terre.
Je glisse hors de tes mains,
Tu te changes en parfum.
Ces jeux là n'ont rien d'humain.
Je T′aime Encore, je sais j′ai tort
Tu es fièvreux, tu es malheureux
Un jour, qui sait,
Je t'aimerai d′un amour vrai.
Les éléments en guerroyant
Se fondent en deux amants.

Я все еще люблю тебя

Я все еще люблю тебя, знаю, я неправа,
Мы так далеки, я ничего не понимаю.
На моих шпорах ты — Тарзан или д’Артаньян.
Я на твоей Сене — сирена,
Кумир и далекая королева.
Морской бог и химера,
Мы — вода и воздух,
Убежим далеко от Земли.
Я выскальзываю из твоих рук,
Ты развеиваешься, как аромат,
В этих играх нет ничего человеческого.
Я все еще люблю тебя, знаю, я неправа,
Ты — мой мужчина и мой первый бал.
Я — ключ к твоей красоте, всегда сокрытой.
Будем ли мы всегда такими,
Двумя противоборствующими стихиями?
Морской бог и химера,
Мы — вода и воздух,
Убежим далеко от Земли.
Я выскальзываю из твоих рук,
Ты превращаешься в аромат.
В этих играх нет ничего человеческого.
Я все еще люблю тебя, знаю, я неправа,
Ты лихорадишь, ты несчастен,
Когда-нибудь, кто знает,
Я полюблю тебя настоящей любовью.
Стихии, сражаясь,
Сливаются в двух влюбленных.