Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - L'île au cœur d'enfant

L'île au cœur d'enfant

Soleil adolescent
Air flambant alentour
Péniches bateaux lents
Sur le fleuve d'amour
Vapeur verte aux squelettes
Des arbres débutants
Cygnes pigeons et mouettes
C'est l'île au cœur d'enfant
Soleil adolescent
Sur la petite armée
Des immeubles tout blancs
Appelant le baiser
Le ciel aux cheveux d'ange
Vole sur le printemps
Les dentelles étranges
De l'île au cœur d'enfant
Soleil adolescent
Je marche au bord de l'île
Le matin dans le vent
Tout juste au centre ville
Le cristal étincelle
Sur les yeux des passants
Les Cariatides frêles
De l'île au cœur d'enfant

Island with a Child's Heart

Adolescent sun
Blazing air all around
Barges, slow boats
On the river of love
Green vapor on the skeletons
Of infant trees
Swans, pigeons, and seagulls
This is the island with a child's heart
Adolescent sun
On the small army
Of perfectly white buildings
Calling for a kiss
The sky with the hair of an angel
Flies over springtime
The strange lace
Of the island with a child's heart
Adolescent sun
I walk along the edge of the island
In the morning breeze
In the very center of the city
Crystal sparkles
In the eyes of passersby
The fragile Caryatids
Of the island with a child's heart