Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - La Fiancée De Frankenstein

La Fiancée De Frankenstein

Un soir que je me suicidais
J′oubliai le gaz qui fuyait
Près du four, je pris un cigare
Et je l'allumai dare-dare

Oh la la, quelle rigolade!
Feu d′artifice, bombe et grillade
Festival, cap Canaveral
Fusée directe à l'hôpital

{Refrain:}
Sur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock′n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Tonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Voilà le sort des desesperados

Les casques brillaient dans le bal
De ce flamboyant carnaval
Ma face aux peintures de guerre
Achevait le western solaire

Éclatant soleil de minuit
Je passais au bloc dans les cris
La piqûre de penthotal
Fut alors le bouquet final

{Au Refrain}

Deux jours plus tard, je m'éveillais
Abominablement vexée
Condamnée sans preuve à la vie
Ah, mon Dieu, quelle étourderie!

Je me traînai vers un miroir
Où je vis au premier regard
La fiancée de Frankenstein
Et je sonnais pour le champagne

Sur l′ pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Grand feu de joie, magnum et bandelettes
C'est ainsi que se termine la fête

The Bride of Frankenstein

One evening I committed suicide
I forgot the leaking gas
Near the oven, I took a cigar
And I lit it right away

Oh dear what a laugh!
Fireworks, a bomb, and a grill
A festival, Cape Canaveral
A rocket direct to the hospital

{Chorus:}
On the Northern Bridge, a ball is given
Rock'n'roll, barbecue, siren, and firemen
Thunder, lightning, and a torchlight retreat
This is the fate of the desperate

The helmets shone in the ball
Of this flaming carnival
My face painted for war
Completed the solar western

The blazing sun of midnight
I went to the block in the cries
The injection of pentothal
Was then the grand finale

{Chorus}

Two days later, I woke up
Terribly annoyed
Condemned without evidence to life
Oh my God, how careless!

I dragged myself to a mirror
Where I saw at first glance
The bride of Frankenstein
And I rang for the champagne

On the Northern Bridge, a ball is given
Rock'n'roll, barbecue, siren, and firemen
A great bonfire, champagne, and bandages
This is how the party ends