La nacre et le porphyre - Brigitte Fontaine перевод на русский

La nacre et le porphyre

Je t′aime dans le porphyre
Tout au fond de l'océan
Je t′aime aussi dans le rire
De la nacre au bois dormant
L'hippocampe et la licorne
Se battent pour la couronne
Leur crinière fière s'orne
De perles et d′anémones
L′arabesque du décor
Grave avec la soie et l'or
Les petites métaphores
Se plongeant dans l′eau qui dort
Des billes d'acier très fines
Entourent les cous graciles
Des madones clandestines
Rêvant sur l′onde fragile
Je t'aime dans le porphyre
Tout au fond de l′océan
Je t'aime aussi dans le rire
De la nacre au bois dormant
Les lys de mer se dérobent
Au caresses des dauphines
Et les poissons volants gobent
Des fulls de bulles marines
Salvador et ses moustaches
Examinent l'entrelac
Des feux d′artifice vaches
Et des crachats des Incas
Les fourreaux de mandarines
Dans la nacelle en tungstène
Voguent sur les vagues fines
Vers le trésor de la reine
Je t′aime dans le porphyre
Tout au fond de l'océan
Je t′aime aussi dans le rire
De la nacre au bois dormant
Rubis, diamants et opale
Flambent aux plis du satin
La splendeur des nuits d'étoiles
Est dans le coeur de chacun
Divinité transparente
Aux petits seins assoiffés
Proche du sang tu serpentes
Arbre de vie interné

Перламутр и порфир

Я люблю тебя в порфире,
На дне океана,
Я люблю тебя и в смехе,
От перламутра до спящего леса.
Морской конёк и единорог
Сражаются за корону,
Их гордая грива украшена
Жемчугом и анемонами.
Арабески декора
Выгравированы шёлком и золотом,
Маленькие метафоры
Погружаются в спящую воду.
Крошечные стальные шарики
Окружают изящные шеи
Тайных мадонн,
Мечтающих на хрупкой волне.
Я люблю тебя в порфире,
На дне океана,
Я люблю тебя и в смехе,
От перламутра до спящего леса.
Морские лилии прячутся
От ласк дельфиних,
А летучие рыбы глотают
Листы морских пузырей.
Сальвадор и его усы
Разглядывают переплетение
Коровьих фейерверков
И плевки инков.
Мандариновые стручки
В вольфрамовой лодке
Плывут по тонким волнам
К сокровищам королевы.
Я люблю тебя в порфире,
На дне океана,
Я люблю тебя и в смехе,
От перламутра до спящего леса.
Рубины, бриллианты и опалы
Пылают в складках атласа,
Великолепие звёздных ночей
В сердце каждого.
Прозрачное божество
С маленькими жаждущими грудями,
Близкая к крови, ты извиваешься,
Древо жизни внутри.