La symphonie pastorale - Brigitte Fontaine перевод на русский

La symphonie pastorale

Je suis la liaison dangereuse
Entre les astres vénéneux
Aspirée par les nébuleuses
J′ai le diable au corps ou c'est dieu
Errant entre les murs de feu
D′un antre au dessous du volcan
Crachant la limonade bleue
Je fuis les hauts de hurlevent
Où se cacher dans ce pays
Que règlent le rouge et le noir
Pas une porte de sortie
De l'autre côté du miroir
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
J'aspire aux matins en enfance
Où se calment les possédés
Les matins transparents qui dansent
Balayés d′un vent d′odyssée
Je rêve d'une sieste jaune
Dans le gai savoir de l′été
Loin de l'autel pervers où trônent
Les fleurs du mal carbonisées
Et je m′en vais sur d'autres ailes
Laissant sans vice ni vertu
Aux petites filles modèles
La recherche du temps perdu
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Dame à la licorne ennivrée
Je vis ma saison en enfer
Et puis joue à chat perché
Dans la silence de la mer
Je suis le lys dans la vallée
Evanouie sous les baisers
Je suis la voiture d′Orphée
Parlant le langage du fées
Je conduirai les misérables
Aux palais des rois tréspassés
Nous ferons du statues de sable
Aux chemins de la liberté
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale

Пасторальная симфония

Я — опасная связь,
Между ядовитыми звёздами,
Влекомая туманностями,
Во мне дьявол, или, может, Бог,
Блуждающий меж огненных стен,
В пещере под вулканом спящей,
Извергающей синюю лимонаду,
Я бегу от шквальных вершин,
Где укрыться в этой стране?
Где правят красный и чёрный,
Нет выхода,
По ту сторону зеркала.
Я — адская машина
И пасторальная симфония.
Я жажду детских утр,
Где успокаиваются одержимые,
Прозрачных утр, что танцуют,
Гонимые ветром Одиссеи,
Я мечтаю о жёлтой сиесте,
В радостном знании лета,
Вдали от порочного алтаря, где восседают
Обугленные цветы зла.
И я улетаю на других крыльях,
Оставляя без порока и добродетели
Образцовым девочкам
Поиски утраченного времени.
Я — адская машина
И пасторальная симфония.
Дама с опьянённым единорогом,
Я проживаю свой сезон в аду,
А затем играю в прятки,
В тишине моря.
Я — лилия в долине,
Тающая под поцелуями,
Я — колесница Орфея,
Говорящая на языке фей.
Я поведу несчастных
Во дворцы почивших королей,
Мы построим замки из песка
На дорогах свободы.
Я — адская машина
И пасторальная симфония.
Я — адская машина
И пасторальная симфония.