Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - La Déchirure

La Déchirure

Ta déchirure brille au midi du silence
Des parfums de printemps se baignent dans le vent
Les signes dans le ciel renvoient l'indifférence
A l'oubli infernal de nos soleils levants

Ta déchirure brûle entre l'arbre et l'écorce
Prisonnière sans fard du rythme incestueux

Ta déchirure

La lune se dévoile à la nuit de sa force
En éveillant enfin nos yeux affectueux

Un arbre étincelant, planté dans les nuages
M'est apparu, un jour, marron sur un fond bleu
Il m'a parlé de tout, sans ombre ni feuillage
Elle était bien marron, marron sur un fond bleu

Разрыв

Твой разрыв сияет в полдень тишины,
Ароматы весны купаются в ветре,
Знаки в небе отражают равнодушие
К адскому забвению наших восходящих солнц.

Твой разрыв горит между деревом и корой,
Пленник без прикрас кровосмесительного ритма.

Твой разрыв.

Луна открывается в ночи своей силы,
Пробуждая наконец наши любящие глаза.

Сверкающее дерево, посаженное в облаках,
Мне явилось однажды, коричневое на синем фоне.
Оно рассказало мне обо всем, без тени и листвы.
Она была коричневой, коричневой на синем фоне.