Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Lettre à monsieur le chef de garde de la Tour de Carol

Lettre à monsieur le chef de garde de la Tour de Carol

Vous aviez les paupières froissées
Et ça n'avais d'importance pour personne au monde
Ce qui est une chose horrible et normale
Moi j'étais descendue quatre stations avant et je ne vous verrai jamais
Comprenez vous combien ce mot est cruel
Et combien il est nul en ce qui nous concerne vous et moi
On vous a remis un gilet de soie rouge
Pour vous c'était l'heure du café au lait avec de la buée sur les vitres
Je veux vous dire de faire bien attention en traversant la voie
Vous avez posé le gilet sur des papiers tristes et normaux alors que moi j'étais déjà dans les montagnes
Et je vous avais déjà oublié
Et le fait que je ne vous ai jamais vu n'y est pour rien et n'excuse rien
Monsieur le chef de gare de la tour de carol
Je voulais vous dire merci pour le gilet

Letter to Sir, Chief Inspector of the Carol Tower

Your eyelids were creased
And it didn't matter to anyone in the world
Which is a horrible and normal thing
I got off four stations before and I'll never see you
Do you understand how cruel that word is?
And how it sucks for you and me?
They gave you a red silk vest
For you it was time for a café au lait with steam on the windows
I want to tell you to be careful when crossing the tracks
You put the vest on some sad, normal papers while I was already in the mountains
And I had already forgotten you
And the fact that I've never seen you has nothing to do with it and is no excuse
Sir, Chief Inspector of the Carol Tower
I wanted to thank you for the vest