Mendelssohn - Brigitte Fontaine перевод на английский

Mendelssohn

J′écoutais Melody Nelson
Du très regretté Mendelssohn
Lorsque soudain surgit l'orage
Ainsi qu′un démon plein de rage
Je mets mon voile et ma chemise
Et je me rends vite à l'église
La synagogue ou la mosquée
Excusez moi j'ai oublié
J′implore à genoux le Seigneur
De me rendre la paix du coeur
Mais zut c′était la pénurie
Pour les personnes sans zizi
Mon stock n'est pas pour les commères
Tu peux retourner voir ta mère
Me dit tout à trac l′Eternel
Qui n'a que faire des femelles
Je me dis quittant la kermesse
Ce n′est pas pour nous ce bizness
C'est vrai que c′est pour les poilus
Les patriarches les cocus
Je pars soufflant comme une forge
Vers un palace en sucre d'orge
Quarante étages verts et roses
Que j'ai connu à peine éclose
Très vite je prends l′ascenseur
En jouant Mendelssohn par coeur
Avec mon violon que j′ai pris
Sur un coussin près de mon lit
Le son resplendit et chatoie
Jusqu'aux sofas de chocolat
Derviches fées dans leurs ébats
Sur de grands divans de moka
En léchant les parois de miel
De caramel et D′hydromel
Je monte et descends sans arrêt
Et c'est alors enfin la paix

Mendelssohn

I was listening to Melody Nelson
By the late, great Mendelssohn
When suddenly the storm arose
Like a raging demon
I put on my veil and my shirt
And I quickly went to church
The synagogue or the mosque
Excuse me, I've forgotten
I implore the Lord on my knees
To give me peace of heart
But damn, there was a shortage
For people without penises
My stock is not for gossips
You can go back to your mother
The Eternal tells me all at once
Who has no use for females
I leave the fairground
This business is not for us
It's true, it's for the hairy ones
The patriarchs, the cuckolds
I leave, blowing like a forge
To a palace made of barley sugar
Forty green and pink floors
That I knew as a young girl
Very quickly I take the elevator
Playing Mendelssohn by heart
With my violin that I took
On a cushion by my bed
The sound shines and shimmers
Up to the chocolate sofas
Fairies, dervishes in their revelry
On large mocha divans
Licking the honey walls
Caramel and mead
I go up and down without stopping
And then finally there is peace