Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Pas Ce Soir

Pas Ce Soir

Voisin, frangin, pareil
Décide pour moi
Le menu d'aujourd'hui
Borde-moi bien
Lèche mes larmes
En riant
{Refrain:}
Car ce n'est
Pas ce soir
Que nous mourrons
Pas ce soir
Que nous serons
Séparés
Pas ce soir
Que je t'oublierai
Et que mon cœur
Restera
Vide et froid
Que la raison
Grimacera
Sa danse hideuse
Et géométrique
Sur les champs labourés
Empêche-moi d'aller vers toi
Puisque, tu le vois bien,
Je suis attachée
{Au Refrain}
Garde-moi
Même si je suis méchante
Même si je ne t'aime pas
Je t'aime comme je peux
L'amour, c'est ça
Ce n'est pas
Un bloc de marbre
Dressé devant la mer
Ce n'est pas
La Marseillaise
Ni le Chant du départ
C'est moi avec toi
Je t'aime comme je suis
Je suis là
Regarde-moi
{Au Refrain}

Не Сегодня Вечером

Сосед, брат, всё равно
Реши за меня
Меню на сегодня
Укрой меня получше
Оближи мои слёзы
Смеясь
{Припев:}
Ведь это не
Сегодня вечером
Мы умрём
Не сегодня вечером
Мы будем
Разлучены
Не сегодня вечером
Я тебя забуду
И моё сердце
Останется
Пустым и холодным
Что разум
Скользит
Своим отвратительным танцем
И геометрическим
По вспаханным полям
Не дай мне идти к тебе
Ведь, ты же видишь,
Я привязана
{Припев}
Храни меня
Даже если я злая
Даже если я тебя не люблю
Я люблю тебя как могу
Любовь - это вот так
Это не
Глыба мрамора
Возвышающаяся перед морем
Это не
Марсельеза
Ни Песнь Отъезда
Это я с тобой
Я люблю тебя такой, какая я есть
Я здесь
Посмотри на меня
{Припев}