Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Profond

Profond

Profundo, profundo al infierno
Nous nous mêlons rivière et mer Estamos mêlons río y el mar
Fondus comme l′argent et l'or Cruzados, como plata y oro
Je t′adore dedans, dehors Je t'adore dentro, fuera
Tu es mon bourreau, ma victime Tú eres mi torturador, mi víctima
Nuit de noces, maison du crime Noche de bodas, hogar del Delito
Tu es mon terrible tyran Tú eres mi terrible tirano
Et mon naïf petit enfant Y poco ingenuo de mi hijo
Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas
Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño
Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes
Et résurrections à l'aurore Y resurrecciones al amanecer
Dans ta chair compacte et si bonne En su carne compacta y tan bueno
Au chaud parfum de cardamome En el cálido aroma de cardamomo
Je me blottis et je frissonne I blottis y yo temblar
Comme un chat trouvé qui ronronne Como un gato que encontró purrs
Je ne sais pas pourquoi tu m′aimes No sé por qué me amas
Et pourquoi moi, la milliardième ¿Y por qué yo, la milmillonésima
Ce qu′il ya de moi à toi ¿Qué soy yo para ti
Quel trésor tu peux voir en moi ¿Qué tesoro se puede ver en mí
Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas
Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño
Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes
Et résurrections à l'aurore Y resurrecciones al amanecer
Parfois j′oublie jusqu'à ton nom A veces hasta me olvido tu nombre
Tu es un meuble, un bruit de fond Eres un pedazo de muebles, ruido de fondo
Puis, tu te dresses scintillant Entonces usted relucientes vestidos
Vainqueur comme un soleil levant Ganador como un sol naciente
Souvent mon cœur pleure et se hait A menudo, mi corazón llora y odia
Pour tout le mal que je t′ai fait Para todo el mal que le he concedido
Puis je deviens sauvage et dure ¿Puedo ser salvaje y dura
Au souvenir de mes tortures En memoria de mi tortura
Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas
Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño
Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes
Et résurrections à l'aurore Y resurrecciones al amanecer
Quelquefois la fusion exquise A veces la fusión exquisita
D′un frôlement comme une brise Desde el punto de vista frôlement como una brisa
Est si forte que je pourrais Este tan fuerte que pude
M'évanouir si je voulais M'évanouir si quería
Mais j′aime mieux goûter encore Pero quisiera más bien vuelve a intentarlo
Tous les prodiges de ton corps Todas las maravillas de su cuerpo
Me noyer dans la griserie Me ahogan en griserie
Qui fait que pour toujours je ris Que la que me río siempre
Mouahahahahahaha
Mouahahhahahahhahhha
Ha ha hahahhhahhahhha Ha ha hahahhhahhahhha
Haha

Deep

Deep, deep into hell
We mingle, river and sea We mingle, river and sea
Melted like silver and gold Crossed, like silver and gold
I adore you inside and out I adore you inside, outside
You are my tormentor, my victim You are my torturer, my victim
Wedding night, house of crime Wedding night, home of Crime
You are my terrible tyrant You are my terrible tyrant
And my naive little child And my naive little child
We have known wonders We have seen wonders
Dragons and sleepless nights Dragons and sleepless nights
We have known a thousand deaths We have had a thousand deaths
And resurrections at dawn And resurrections at dawn
In your compact and so good flesh In your compact and so good flesh
In the warm scent of cardamom In the warm scent of cardamom
I snuggle and I shiver I snuggle and I shiver
Like a found cat that purrs Like a cat that found purrs
I don't know why you love me I don't know why you love me
And why me, the billionth And why me, the billionth
What is there of me to you What am I to you
What treasure you can see in me What treasure you can see in me
We have known wonders We have seen wonders
Dragons and sleepless nights Dragons and sleepless nights
We have known a thousand deaths We have had a thousand deaths
And resurrections at dawn And resurrections at dawn
Sometimes I forget even your name Sometimes I even forget your name
You are a piece of furniture, background noise You are a piece of furniture, background noise
Then, you stand up sparkling Then you stand up sparkling
Victorious like a rising sun Victorious like a rising sun
Often my heart cries and hates itself Often my heart cries and hates itself
For all the harm I have done to you For all the harm I have done to you
Then I become wild and hard Then I become wild and hard
In memory of my tortures In memory of my tortures
We have known wonders We have seen wonders
Dragons and sleepless nights Dragons and sleepless nights
We have known a thousand deaths We have had a thousand deaths
And resurrections at dawn And resurrections at dawn
Sometimes the exquisite fusion Sometimes the exquisite fusion
Of a touch like a breeze Of a touch like a breeze
Is so strong that I could Is so strong that I could
Faint if I wanted to Faint if I wanted to
But I prefer to taste again But I prefer to taste again
All the wonders of your body All the wonders of your body
Drown myself in the intoxication Drown myself in the intoxication
That makes me laugh forever That makes me laugh forever
Mouahahahahahaha
Mouahahhahahahhahhha
Ha ha hahahhhahhahhha Ha ha hahahhhahhahhha
Haha