Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Y'a des Zazous

Y'a des Zazous

Jusqu'ici sur terre un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune ou rouge et puis c'est tout.
Mais une autre race est en train d'apparaitre
C'est les zazous, c'est les zazous.

Un faux col qui monte jusqu'aux amygdales
Avec un veston qui descend jusqu'aux genoux.
Les cheveux coupés jusqu'à l'épine dorsale,
Voilà l'zazou voilà l'zazou.

Y'a Des Zazous dans mon quartier
Moi je l'suis déjà à moitié.
A votre tour un de ces jours
Vous serz tous zazous comme nous.
Car le zazou c'est contagieux,
Ca commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis on pousse des hurlements
Oua...

Si vous rencontrez un jour sur votre passage,
Un particulier coiffé d'un fromage mou,
Tenant dans ces doigts un poisson dans une cage,
C'est un zazou c'est un zazou.

Si votre épicier vous dit: "J'ai du gruyère.
Mais malheureusement, il ne reste que les trous."
Ne supposez pas qu'il fuit de la cafetière
Il est zazou il est zazou

Y'a Des Zazous dans mon quartier.
Moi je l'suis déjà à moitié.
Un de ces jours ça vous prendra
Oua...

A son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait:"Voyez vous ma fille est un bijou.
Elle est encore mieux que si elle était vierge
Elle est zazou elle est zazou."

Et en prenant l'train j'ai vu le chef de gare
Qui m'a dit: "Mon cher je suis plus cocu du tout.
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare.
Je suis zazou je suis zazou."

Y'a Des Zazous dans mon quartier
Moi je l'suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Oua...

A la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégéne il dit: "J'm'en fous!
Y'a déjà longtemps que j'ai perdu la tête
Je suis zazou je suis zazou."

Avec une mondaine de la place pigalle
Mon ami Léon a fait les 400 coups
Ca lui réussit car pour ses 25 balles
Il est zazou il est zazou.

Y'a Des Zazous dans mon quartier
Moi je l'suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m'emmener dans un asile d'aliénés
Entre zazou on s'y retrouvera
Car c'est fou ce qu'on rigolera
Quand sous la douche on chantera comme ça
Oua...

Есть стиляги

До сих пор на земле человек мог быть
Белым, черным, желтым или красным, и все.
Но другая раса сейчас появляется,
Это стиляги, это стиляги.

Высокий воротник, поднимающийся до миндалин,
С пиджаком, спускающимся до колен.
Волосы, подстриженные до позвоночника,
Вот он, стиляга, вот он, стиляга.

В моем квартале есть стиляги,
Я уже наполовину такая.
В свой черед, однажды,
Вы все будете стилягами, как мы.
Потому что быть стилягой заразно,
Это начинается с дрожи,
Которая внезапно охватывает тебя,
И потом ты издаешь вопли
Уа...

Если ты встретишь однажды на своем пути
Оригинала с прической из мягкого сыра,
Держащего в руках рыбку в клетке,
Это стиляга, это стиляга.

Если твой бакалейщик скажет тебе: "У меня есть грюйер.
Но, к сожалению, остались только дырки".
Не думай, что он сбежал из кофейника,
Он стиляга, он стиляга.

В моем квартале есть стиляги.
Я уже наполовину такая.
Однажды тебя это настигнет
Уа...

Своему будущему зятю позавчера моя консьержка
Сказала: "Видите ли, моя дочь - сокровище.
Она еще лучше, чем если бы была девственницей,
Она стиляга, она стиляга".

А садясь в поезд, я видела начальника вокзала,
Который сказал мне: "Дорогая, я больше не рогоносец.
Я нечто гораздо более редкое.
Я стиляга, я стиляга".

В моем квартале есть стиляги,
Я уже наполовину такая.
Однажды тебя это настигнет,
Уа...

Обществу, которому должен выплатить свой долг,
Перед гильотиной, Жежен сказал: "Мне плевать!
Я давно потерял голову,
Я стиляга, я стиляга".

С куртизанкой с площади Пигаль
Мой друг Леон натворил дел,
Это ему подходит, ведь за свои 25 франков
Он стиляга, он стиляга.

В моем квартале есть стиляги,
Я уже наполовину такая,
И в свой черед, однажды
Меня в конце концов отправят в сумасшедший дом,
Среди стиляг мы снова встретимся,
Ведь это безумие, как мы будем смеяться,
Когда в душе будем петь вот так
Уа...