Текст и перевод песни Brigitte Virtudes feat. Christiane Legrand, Daniel Beretta & Gérard Rinaldi - Humain À Nouveau

Humain À Nouveau

(Lumière:) Je cuisine à nouveau,
J'ai bonne mine à nouveau,
Pas une dame ne résiste à mes charmes
Être humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau,
Sport et chic à nouveau...

(Mrs. Samovar:) Et voilà que les maris crient: "Aux armes!"

(Lumière:) Je bondis du buffet
Et d'un coup, je suis parfait!

(Mrs. Samovar, Lumière, Big Ben:) J'aimerais tant être humain à nouveau!

(Tous les objets:) Être humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau,
Les babioles et bibelots ont un corps...
Tous humains à nouveau
Vrais humains à nouveau...

(Armoire:) Mes chéris, on rénove le décor
Je mets de la poudre et du rouge,
Je ne suis plus une grosse courge,
Je me glisse dans cette porte sans effort!
Et je brille de mille feux,
J'ai une robe, j'ai des cheveux,
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau

(Big Ben et Mrs Samovar:) Etre humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Quand le monde tournera dans le bon sens...

(Big Ben:) Je détendrai mes ressorts...

(Lumière:) Vraiment? Ça, c'est très fort!

(Big Ben:) Pas de ma faute, je suis en t... t... transe!

Dans une case à la mer,
Allongé près d'un verre,
C'est enfin la retraite qui commence...
Loin des fous tout en cire,
Je m'arrête, je me retire,
Et je respire...

(Tous les objets:) Être humain à nouveau

Et frotte et balaie très fort!
Que vienne de l'air de partout!
Je le sens, je le sais,
Qu'un tel sort peut cesser,
Tout à coup, là...!
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue!
Notre temps est venu,
Tout à coup, là...
Ouvre les portes et qu'arrive la lumière!

(Mrs Samovar:) Par ici, ceci, et cela derrière...

(Tous les objets:) Essuie le gris,
Les pleurs et l'ennui,
Puis jette-les très loin!
Ah!

Tous humains à nouveau,
Vrais humains à nouveau,
Si cette fille nous délivre d'ici...
Les joues roses à nouveau,
On s'expose à nouveau,
A goûter de la joie d'être en vie!

Dans la danse à nouveau,
En vacances à nouveau,
On se lance à refaire des folies!

Un petit jeu, trois petits tours,
Devant eux, c'est l'amour.
Quant à nous, tous humains à nouveau!

Et l'on danse à nouveau,
On s'élance à nouveau,
On balance dans le rire et l'émoi!

Vrais humains à nouveau
Très humains à nouveau,
Sur une valse et son vieil un-deux-trois!

Loin du sol à nouveau,
On s'envole à nouveau,
On s'enroule et l'on coule dans la joie!

Bien humain comme en vrai,
Me revoilà comme j'étais!

En ce jour si intense,
De notre renaissance,
Nous serons tous humains à nouveau!

Снова человек

(Люмьер:) Я снова готовлю,
Снова отлично выгляжу,
Ни одна дама не устоит перед моим обаянием.
Снова человек,
Просто снова человек,
Проворный и блестящий, с блеском в глазах.
Снова романтичный,
Снова спортивный и шикарный...

(Миссис Поттс:) И вот мужья кричат: "К оружию!"

(Люмьер:) Я спрыгиваю с буфета
И вдруг становлюсь идеальным!

(Миссис Поттс, Люмьер, Часы:) Как бы мне хотелось снова стать человеком!

(Все предметы:) Снова стать людьми,
Просто снова стать людьми,
У безделушек и вещиц есть тело...
Все люди снова,
Настоящие люди снова...

(Гардероб:) Дорогие мои, мы обновляем декор,
Я наношу пудру и румяна,
Я больше не похожа на тыкву,
Я без усилий проскальзываю в эту дверь!
И я сияю тысячами огней,
У меня есть платье, у меня есть волосы,
Это мое желание - снова стать человеком.

(Часы и Миссис Поттс:) Быть человеком снова,
Просто человеком снова,
Когда мир повернется в правильном направлении...

(Часы:) Я ослаблю свои пружины...

(Люмьер:) Правда? Это сильно!

(Часы:) Не моя вина, я в т... т... трансе!

В домике у моря,
Лежа рядом с бокалом,
Наконец-то начинается пенсия...
Вдали от этих восковых дураков,
Я останавливаюсь, я ухожу на покой,
И я дышу...

(Все предметы:) Снова стать людьми.

И три, и мой пол до блеска!
Пусть свежий воздух ворвется повсюду!
Я чувствую, я знаю,
Что такие чары могут развеяться,
Внезапно, вот так...!
Чищу железо, словно золото,
Стираю пепел и грязь!
Наше время пришло,
Внезапно, вот так...!
Откройте двери и впустите свет!

(Миссис Поттс:) Сюда, это, а это назад...

(Все предметы:) Сотрите серость,
Слезы и скуку,
И выбросьте их подальше!
Ах!

Снова стать людьми,
Настоящими людьми,
Если эта девушка освободит нас отсюда...
Снова румяные щеки,
Снова мы на виду,
Чтобы вкусить радость жизни!

Снова в танце,
Снова в отпуске,
Мы снова пускаемся в безумства!

Небольшая игра, три маленьких круга,
Перед ними - любовь.
Что касается нас, то мы снова люди!

И мы снова танцуем,
Снова несемся,
Мы качаемся в смехе и волнении!

Настоящие люди снова,
Очень человечные снова,
Под вальс и его старый ритм раз-два-три!

Снова в воздухе,
Снова взлетаем,
Мы кружимся и купаемся в радости!

По-настоящему человек, как и был,
Я снова такой, каким был!

В этот день, такой важный,
День нашего возрождения,
Мы все снова станем людьми!