Insomniaque - Brigitte перевод на немецкий

Insomniaque

Depuis qu′Michel a laissé sa place
Toutes les nuits je traine avec elle
Elle vole mon sommeil, m'épuise, m′enlace
Elle au moins elle est fidèle
Égoïste, elle veut qu'on évoque
Ce qui pique avant le chant du coq
Sadique ma fatigue, elle s'en moque
Pas sûre que j′encaisse le choc

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Harassé les p′tits matins
Je prie que ce soir tu m'laisses enfin
Faire le loir sans broyer du noir
Sans compter les moutons aux abattoirs
Si seulement tu aimais danser
Toi et moi on irait écumer
Les bars et tailler des costards
En robe du soir au cafard

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Mais tu me veux pour toi toute seule
Dans le silence de ma chambre
Où mes angoisses comme un linceul
Sont des ombres qui tremblent

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Schlaflosigkeit

Seit Michel seinen Platz geräumt hat
Verbringe ich jede Nacht mit ihr
Sie stiehlt meinen Schlaf, erschöpft mich, umschlingt mich
Sie ist wenigstens treu
Egoistisch will sie, dass man evoziert
Was sticht vor dem Hahnenschrei
Sadistisch meine Müdigkeit, sie spottet
Nicht sicher, ob ich den Schock verkraft

Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin
Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin

Erschöpft die frühen Morgen
Ich flehe, dass du mich heute endlich lässt
Den Siebenschläfer machen ohne schwarz zu seh'n
Ohne Schafe zum Schlachthof zu zählen
Wenn du nur tanzen würdest
Könnten wir zusammen losziehen
Bars stürmen und Zoff anfangen
Im Abendkleid beim Kummer

Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin
Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin

Aber du willst mich nur für dich ganz allein
In der Stille meines Zimmers
Wo meine Ängste wie ein Leichentuch
Zitternde Schatten sind

Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin
Oh oh oh meine Schlaflosigkeit
Geh doch woanders nachschauen, ob ich da bin