Текст и перевод песни Brigitte - L'échappée belle

L'échappée belle

Allez voir là bas si j'y suis
Dans les rues de Chelsea
Fuir les fantômes l'insomnie
Qui sévissent à Paris

Dans un hôtel de Nolita
J'ai posé mes valises
Je ris je chante, je danse je bois
Et je dédramatise
Les jours pétillent comme du soda
L'inconnu m'électrise
C'est dans cette vie à la Polka
Dire je cicatrise

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

L'ascenseur s'est arrêté au seizième étage
Devant ma chambre je cherche la clef
Mes songes font des ravages
Je n'ai pas osé l'aborder
Dommage quelle bêtise
Seule dans mon lit me suis couchée
Sans lui et sans chemise

Le room service m'a appelée
Je dors mais quelle surprise
Sous ma porte on m'avait glissé
Un mot "Vous revoir please"

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie
Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

A Lucky Escape

Go see over there if I'm there
In the streets of Chelsea
Fleeing ghosts and insomnia
That ravage Paris

In a hotel in Nolita
I've put down my suitcases
I laugh, sing, dance, drink
And play down
Days sparkle like soda
The unknown electrifies me
It's in this life in Polka
To say I'm healing

Hou
Leaning against the bar with a drink in my hand, who are you?
You seem so strong, while I'm fragile, like a dog in the twilight
A crazy animal desire to snuggle up against you
For a moment, for an hour, my God, be jealous
Don't ask me my name, let's keep this between us
Go up, that's all

The elevator stopped on the sixteenth floor
In front of my room I'm looking for the key
My dreams are playing havoc
I didn't dare to approach you
Too bad, what a mistake
I went to bed alone in my bed
Without him and without a shirt

Room service called me
I'm sleeping, what a surprise
Under my door they had slipped me
A note, "Please see you again"

Hou
Leaning against the bar with a drink in my hand, who are you?
You seem so strong, while I'm fragile, like a dog in the twilight
A crazy animal desire to snuggle up against you
For a moment, for an hour, my God, be jealous
Don't ask me my name, let's keep this between us
Go up, that's all

My fleeting loves are swaying, fleeting
I go, I come, I forget, I hold on, I forget
My fleeting loves are swaying, fleeting
I go, I come, I forget, I hold on, I forget

Hou
Leaning against the bar with a drink in my hand, who are you?
You seem so strong, while I'm fragile, like a dog in the twilight
A crazy animal desire to snuggle up against you
For a moment, for an hour, my God, be jealous
Don't ask me my name, let's keep this between us
You seem so strong, while I'm fragile, like a dog in the twilight
A crazy animal desire to snuggle up against you
For a moment, for an hour, my God, be jealous
Don't ask me my name, let's keep this between us
Go up, that's all