Текст и перевод песни Brigitte - L'échappée belle

L'échappée belle

Allez voir là bas si j'y suis
Dans les rues de Chelsea
Fuir les fantômes l'insomnie
Qui sévissent à Paris

Dans un hôtel de Nolita
J'ai posé mes valises
Je ris je chante, je danse je bois
Et je dédramatise
Les jours pétillent comme du soda
L'inconnu m'électrise
C'est dans cette vie à la Polka
Dire je cicatrise

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

L'ascenseur s'est arrêté au seizième étage
Devant ma chambre je cherche la clef
Mes songes font des ravages
Je n'ai pas osé l'aborder
Dommage quelle bêtise
Seule dans mon lit me suis couchée
Sans lui et sans chemise

Le room service m'a appelée
Je dors mais quelle surprise
Sous ma porte on m'avait glissé
Un mot "Vous revoir please"

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie
Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

Прекрасное бегство

Посмотри, там ли я,
На улицах Челси.
Бегу от призраков, от бессонницы,
Что терзают меня в Париже.

В отеле в Нолите
Я оставила свои чемоданы.
Я смеюсь, пою, танцую, пью
И снимаю драматизм.
Дни искрятся, как газировка,
Неизвестность электризует меня.
В этой жизни, похожей на польку,
Я говорю, что заживают мои раны.

Ох
У стойки бара, с бокалом в руке, кто вы такой?
Вы кажетесь таким сильным, а я такая хрупкая, между собакой и волком.
Безумное, животное желание прижаться к вам.
На мгновение, на час, Боже мой, ревнуйте.
Не спрашивайте моего имени, это останется между нами.
Поднимитесь, вот и все.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже.
Перед своей дверью я ищу ключ.
Мои мечты сеют хаос.
Я не осмелилась к вам подойти.
Как жаль, какая глупость.
Одна в своей постели я легла,
Без вас и без рубашки.

Обслуживание номеров позвонило мне.
Я сплю, но какой сюрприз!
Под мою дверь подсунули
Записку: "Увидеть вас снова, пожалуйста".

Ох
У стойки бара, с бокалом в руке, кто вы такой?
Вы кажетесь таким сильным, а я такая хрупкая, между собакой и волком.
Безумное, животное желание прижаться к вам.
На мгновение, на час, Боже мой, ревнуйте.
Не спрашивайте моего имени, это останется между нами.
Поднимитесь, вот и все.

Качаются мои мимолетные любви, мимолетные.
Я прихожу, я ухожу, я забываю, я держусь, я забываю.
Качаются мои мимолетные любви, мимолетные.
Я прихожу, я ухожу, я забываю, я держусь, я забываю.

Ох
У стойки бара, с бокалом в руке, кто вы такой?
Вы кажетесь таким сильным, а я такая хрупкая, между собакой и волком.
Безумное, животное желание прижаться к вам.
На мгновение, на час, Боже мой, ревнуйте.
Не спрашивайте моего имени, это останется между нами.
Вы кажетесь таким сильным, а я такая хрупкая, между собакой и волком.
Безумное, животное желание прижаться к вам.
На мгновение, на час, Боже мой, ревнуйте.
Не спрашивайте моего имени, это останется между нами.
Поднимитесь, вот и все.