Текст и перевод песни Brigitte - La baby doll de mon idole

Adolescente, j'ai invoqué les monstres, les génies et les sorciers
Pour avoir la chance de croiser même ton ombre, rien qu'une seconde
Toutes les nuits, j'ai rêvé du cuir de ton blouson
Et d'enfoncer mes ongles dans tes cheveux longs

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Tout vient à point à qui sait attendre
Torride et brûlant ce soir de décembre
Dans une drague épistolaire il me fait le coup de la love affaire
J'ai passé l'age des posters, mais bon ça fera l'affaire
Interdite et sans voix, mais on ne vit qu'une fois

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Dans ses miroirs il s'éternise
Mon érotique se désacralise
À coup de couleurs et de légendes
Mon beau parleur sait se vendre
Il est plus petit, moins beau, plus ennuyeux, mon héro
Que sur photo, sur vidéo, ou sur magnéto

J'en ai rêvé si fort, mais l'envers du décor m'ennuie
Aujourd'hui je suis

Aujourd'hui je suis la baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

La baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

Будучи подростком, я призывала монстров, гениев и волшебников
Чтобы иметь возможность встретиться даже с твоей тенью, всего на секунду.
Каждую ночь мне снилась кожа твоей куртки.
И вонзить свои ногти в твои длинные волосы.

Я мечтаю о случайном
От мотоцикла, от мотеля

Ах, если бы я была куклой своего кумира
Было бы это более захватывающим, чем его любовные ласки
Гитары и кабриолеты
Спать с большой партией мюзик-холла

Все приходит к тому, кто знает, как ждать
Жаркий и горячий сегодня декабрьским вечером
В эпистолярном трахе он делает мне приятное любовное дело
Я прошел век плакатов, но, черт возьми, это сработает
Запретная и безмолвная, но мы живем только один раз

Я мечтаю о случайном
От мотоцикла, от мотеля

Ах, если бы я была куклой своего кумира
Было бы это более захватывающим, чем его любовные ласки
Гитары и кабриолеты
Спать с большой партией мюзик-холла

В своих зеркалах он вечно
Моя эротика обесценивается
В кадре красок и легенд
Мой красивый оратор знает, как продать себя
Он меньше, менее красив, более скучен, мой герой
Будь то на фото, на видео или на магнитофоне

Я так сильно мечтал об этом, но мне надоедает обратная сторона обстановки
Сегодня я

Сегодня я куколка своего кумира
Это гораздо менее захватывающе, чем его любовные ласки
Без гитары он менее забавен
Это не то, что ты себе представляешь, ролл шоу-бизнеса

Куколка моего кумира
Это гораздо менее захватывающе, чем его любовные ласки
Без гитары он менее забавен
Это не то, что ты себе представляешь, ролл шоу-бизнеса