La baby doll de mon idole - Brigitte перевод на немецкий

La baby doll de mon idole

Adolescente, j'ai invoqué les monstres, les génies et les sorciers
Pour avoir la chance de croiser même ton ombre, rien qu'une seconde
Toutes les nuits, j'ai rêvé du cuir de ton blouson
Et d'enfoncer mes ongles dans tes cheveux longs

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Tout vient à point à qui sait attendre
Torride et brûlant ce soir de décembre
Dans une drague épistolaire il me fait le coup de la love affaire
J'ai passé l'age des posters, mais bon ça fera l'affaire
Interdite et sans voix, mais on ne vit qu'une fois

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Dans ses miroirs il s'éternise
Mon érotique se désacralise
À coup de couleurs et de légendes
Mon beau parleur sait se vendre
Il est plus petit, moins beau, plus ennuyeux, mon héro
Que sur photo, sur vidéo, ou sur magnéto

J'en ai rêvé si fort, mais l'envers du décor m'ennuie
Aujourd'hui je suis

Aujourd'hui je suis la baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

La baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

Die Babypuppe meines Idols

Als Teenager beschwor ich Monster, Genies und Hexen
Um auch nur deinen Schatten für eine Sekunde zu kreuzen
Jede Nacht träumte ich vom Leder deiner Jacke
Und davon, meine Nägel in dein langes Haar zu graben

Ich träume von Zufälligkeiten
Von Motorrädern, von Motels

Ahhh, wenn ich die Babypuppe meines Idols wäre
Wäre das aufregender als seine Bs
Mit Gitarren und Purzelbäumen
Mit dem Hauptgewinn des Showgeschäfts zu schlafen

Alles kommt zu seiner Zeit dem Wartenden
Glühend und brennend an diesem Dezemberabend
Mit Briefspielereien kommt er mit dem Love-Affair-Trick
Meine Poster-Zeit ist vorbei, aber das wird reichen müssen
Sprachlos und verstummt, doch man lebt nur einmal

Ich träume von Zufälligkeiten
Von Motorrädern, von Motels

Ahhh, wenn ich die Babypuppe meines Idols wäre
Wäre das aufregender als seine Bs
Mit Gitarren und Purzelbäumen
Mit dem Hauptgewinn des Showgeschäfts zu schlafen

Vor seinen Spiegeln verewigt er sich
Mein erotisches Bild entweiht sich
Durch Farben und Legenden
Mein Schönredner weiß sich zu verkaufen
Er ist kleiner, weniger schön, langweiliger, mein Held
Als auf Fotos, Videos oder Magnetbändern

Ich träumte so stark davon, doch die Rückseite langweilt mich
Heute bin ich

Heute bin ich die Babypuppe meines Idols
Das ist viel weniger aufregend als seine Bs
Ohne Gitarre ist er weniger witzig
Es ist nicht deine Vorstellung von Showbiz-Leben

Die Babypuppe meines Idols
Das ist viel weniger aufregend als seine Bs
Ohne Gitarre ist er weniger witzig
Es ist nicht deine Vorstellung von Showbiz-Leben