La morsure - Brigitte перевод на немецкий

La morsure

Si je ne t'aime pas tous les jours
C'est que mon cœur est en faillite
Son cuir tanné par de beaux discours
Du venin et des clématites

Je ne suis pas douée pour l'amour
Avec moi on prend la fuite
Bien plus jolie à contre-jour
Damnée à errer avec Lilith

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Et si tu te sens las et lourd
Prends tes cliques et prends l'exit
Utilise la sortie de secours
Sauve-toi, ma douleur est toxique

Quand le monstre est calmé, fourbu
Seule dans ma chambre j'hurle en silence
Des rivières de larmes cousues
Sous mes paupières dansent

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme le mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Der Biss

Wenn ich dich nicht jeden Tag liebe,
Ist mein Herz bankrott und leer.
Sein Leder gegerbt von hohlen Worten,
Von Gift und wildem Wein bereit.

Für die Liebe bin ich nicht gemacht,
Vor mir nimmt man Reißaus.
Schöner nur im Gegenlicht,
Verdammt zu wandern mit Lilith.

Nimm's mir nicht übel, scharf sind meine Wunden,
Vergib mir, wild wie flüssig Silber,
Und wenn ich belle, folg ich nur dem Bisse,
Küss mich, wenn kein Kratz dich schreckt.

Und fühlst du dich matt und schwer,
Nimm dein Bündel und verschwinde.
Nutz den Notausgang sogleich,
Flieh, mein Schmerz vergiftet dich.

Wenn das Monster ruht, zerschlagen,
Schrei ich still in meinem Zimmer,
Ströme ungespürter Tränen,
Tanzend unter meinen Lidern.

Nimm's mir nicht übel, scharf sind meine Wunden,
Vergib mir, wild wie flüssig Silber,
Und wenn ich belle, folg ich nur dem Bisse,
Küss mich, wenn kein Kratz dich schreckt.

Nimm's mir nicht übel, scharf sind meine Wunden,
Vergib mir, wild wie flüssig Silber,
Und wenn ich belle, folg ich nur dem Bisse,
Küss mich, wenn kein Kratz dich schreckt.