Le chat - Brigitte перевод на немецкий

Le chat

Marseille - Arsenal te fait plus d'effet
Qu'un bas d'épine dorsale
Ou des cheveux défaits
Si ton kangourou, ce soir est gonflé
Ce n'est que parce que tes petites paluches
Marlou, se grattent les jouets
Marlou, le canapé et la couette
Ont si bien moulé tes moules
Ton corps de poire blette s'est fossilisé
Faut qu'j'mette des crampons
Pour te solliciter
Ou est-ce qu'un simple pied d'biche
Suffit pour te décapsuler?

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché

Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Marseille - Arsenal
N'est pas ton seul projet
Vu ta bobine t'as sérieusement
L'air d'avoir remarqué
Qu'mes copines, mes frangines
Sont méchamment roulées
Essuie la bave sur tes babines
Ou bien tu vas manger
Pour ta gouverne, marlou
Apprends quand même qu'ça fait un bail
Qu'elles me tannent pour que j'me taille
Et que j'suis là, marlou et que j'm'acharne
J'sais pas pourquoi, j'veux une médaille
J'ai en réserve quelques noms d'oiseaux

Pour tes chers camarades de chaos
Walk the line, coco
Ou j'fais du Dario Argento

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Mariole
Tes problèmes d'Œdipe à 35 ans m'affolent
Tu traînes dans les jupons de ta maman
Est-ce que t'envisages enfin un sevrage?
Qu-est-ce que j'la kiffe ta mère
Surtout quand elle la boucle
Et qu'elle dégage
Y a des matins, je crois avoir

Un troisième kid de Sam
Vas-y tu joues à ça, j't'infanticide
Prête à m'fermer que
Si tu n'viens pas m'aider
Si tu suscites le désir
Choisis la maman à la putain
Et j't'liquide, damné
Ça fait trop d'années
Qu'on s'fréquente à nu
J'te connais comme si on venait
Du même ventre
J'te fais la misère façon avant-centre
Mais c'est d'bonne guerre
Mon bonbon à la menthe

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?

Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Die Katze

Marseille - Arsenal macht dir mehr aus
Als ein unterer Dornfortsatz
Oder zerzauste Haare
Wenn dein Känguru heute prall gefüllt
Liegt es nur daran, dass deine kleinen Pfoten
Marlou, sich am Spielzeug kratzen
Marlou, das Sofa und die Bettdecke
Haben deine Formen so gut geprägt
Dein Birnenkörper fault und versteinert
Ich brauch Stollenschuhe
Um dich aufzureizen
Oder reicht ein simpler Brecheisen
Um dich zu entkorken?

Du und ich sind Gabin und Signoret
Die Katze im Supermarkt-Stil

Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Aber mein Liebster
Ich liebe dich wie ich dich hass

Marseille - Arsenal
Ist nicht dein einziges Projekt
Bei deinem Gesicht merk ich deutlich
Dass du sehr wohl registriert hast
Dass meine Mädels, meine Schwestern
Mörderkurven haben
Wisch den Sabber von deinen Lefzen
Sonst gibt's was auf die Ohren
Zu deiner Info, Marlou
Vergiss nicht: Es zieht sich schon ewig
Sie quengeln, ich soll abhauen
Und ich bin hier, Marlou, und kämpfe weiter
Keine Ahnung wofür, ich will 'ne Medaille
Ich hab noch paar Vogelnamen parat

Für deine lieben Chaos-Kumpane
Halte die Linie, Kleiner
Sonst wird's hier Dario Argento-mäßig

Du und ich sind Gabin und Signoret
Die Katze im Supermarkt-Stil
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Aber mein Liebster
Ich liebe dich wie ich dich hass

Mariole
Dein Ödipuskomplex mit 35 jagt mir Angst ein
Du lungerst im Rockzipfel deiner Mama rum
Hast du endlich vor, zu entwöhnen?
Wie sehr ich deine Mutter liebe
Vor allem wenn sie still ist
Und verschwindet
Manchmal glaub ich wirklich

Ein drittes Sam-Kind zu haben
Spiel das Spiel, ich begeh Kindsmord
Bereit mich zu schließen sagend
Wenn du nicht hilfst
Wenn du Lust erregst
Wähl die Mutter oder die Hure
Und ich liquidier dich, Verdammter
Das währt zu lange
Wir treffen uns nackt
Ich kenn dich als kämen wir
Aus demselben Mutterschoß
Ich quäl dich wie ein Stürmer
Aber es ist fairer Kampf
Mein Pfefferminzbonbon

Du und ich sind Gabin und Signoret
Die Katze im Supermarkt-Stil
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?

Aber mein Liebster
Ich liebe dich wie ich dich hass

Du und ich sind Gabin und Signoret
Die Katze im Supermarkt-Stil
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Aber mein Liebster
Ich liebe dich wie ich dich hass