Sauver ma peau - Brigitte перевод на немецкий

Sauver ma peau

Se faire la belle, se faire la malle
Faire le mur, se mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé, on te quitte
Moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez, y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on ne sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas

S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse
Celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traîne en laisse
Je t'en veux, mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline
Nous deux c'est le bonheur en vitrine
Et des rayons vides qui l'abîme
Peau de vache, peau de chagrin
Dès demain je serai loin

S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Meine Haut retten

Sich aus dem Staub machen, abhauen
Über die Mauer, ins Grüne fahren
Den Schlüssel zur Freiheit stehlen
Und Luftikus spielen, mit Seelen
Beschlossen, ich verlasse dich
Ich und mein Taschentuchvorrat
Du und dein Herz aus Stein, so kalt
Weitergehen, nichts zu sehn da
Ich heb mein Glas auf das Abenteuer
Das mir Angst macht und doch sichert
Schade für uns beide
Zusammen sind wir nie im Reinen
Du hast es nicht kommen sehn
Und ich kann's kaum glauben

Sich Mut antrinken und wegpusten
Die Jahre, dein Griff, verblühte Blüten
Meine Haut retten, meine Haut retten
Und die Segel setzen
Wenn Tränen die Alarmglock' schlagen
In See stechen und
Meine Haut retten, meine Haut retten
Sich in die Flucht schlagen
Nicht zurückblicken auf das Tier

Ich will Liebe, die stark macht, entflammt
Ich will nicht die, die wehtut und schändet
Die, die dich zu Boden rennt
Die, die dir die Leine spannt
Ich grolle dir, meine Heroin
Meine Hölle, mein Ventolin
Wir zwei sind Glück, bloß Schaufensterschein
Verstaubten leeren Regalen gleich
Fell voll Trauer, Fell für Leid
Ab morgen bin ich weit

Sich Mut antrinken und wegpusten
Die Jahre, dein Griff, verblühte Blüten
Meine Haut retten, meine Haut retten
Und die Segel setzen
Wenn Tränen die Alarmglock' schlagen
In See stechen und
Meine Haut retten, meine Haut retten
Sich in die Flucht schlagen
Nicht zurückblicken auf das Tier

Meine Haut retten, meine Haut retten
Und die Segel setzen
Wenn Tränen die Alarmglock' schlagen
In See stechen und
Meine Haut retten, meine Haut retten
Sich in die Flucht schlagen
Nicht zurückblicken auf das Tier

Meine Haut retten, meine Haut retten
Und die Segel setzen
Wenn Tränen die Alarmglock' schlagen
In See stechen und
Meine Haut retten, meine Haut retten
Sich in die Flucht schlagen
Nicht zurückblicken auf das Tier