Текст и перевод песни Brigitte - Sauver ma peau

Sauver ma peau

Se faire la belle, se faire la malle
Faire le mur, se mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé, on te quitte
Moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez, y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on ne sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas

S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse
Celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traîne en laisse
Je t'en veux, mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline
Nous deux c'est le bonheur en vitrine
Et des rayons vides qui l'abîme
Peau de vache, peau de chagrin
Dès demain je serai loin

S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

Спасти свою шкуру

Смыться, дать дёру
Удрать, залечь на дно
Урвать ключи от всех дверей
И играть роль вольной птицы
Решено, я тебя покидаю
Я и моя коробка с платочками
Ты и твое гранитное сердце
Проходите, здесь не на что смотреть
Я поднимаю бокал за приключение
Которое пугает и успокаивает меня
Тем хуже для нас обоих
Вместе мы не умеем быть счастливыми
Ты этого не ожидал
А я сама не верю, что это делаю

Набраться смелости и отправить к черту
Эти годы, твою власть и увядшие цветы
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
И поднять паруса
Когда слезы бьют тревогу
Уйти в открытое море и
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
Пуститься в бега
Не оглядываться на зверя

Я хочу любви, которая делает сильнее
Я не хочу той, что ранит
Той, что бросает тебя на землю
Той, что держит тебя на поводке
Я злюсь на тебя, мой герой
Мой ад, мой ингалятор
Мы с тобой — это счастье на витрине
И пустые полки, которые его губят
Змеиная кожа, шагреневая кожа
Завтра я буду далеко

Набраться смелости и отправить к черту
Эти годы, твою власть и увядшие цветы
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
И поднять паруса
Когда слезы бьют тревогу
Уйти в открытое море и
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
Пуститься в бега
Не оглядываться на зверя

Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
И поднять паруса
Когда слезы бьют тревогу
Уйти в открытое море и
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
Пуститься в бега
Не оглядываться на зверя

Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
И поднять паруса
Когда слезы бьют тревогу
Уйти в открытое море и
Спасти свою шкуру, спасти свою шкуру
Себя спасти
Не оглядываться на зверя