Текст и перевод песни Brihang - Avenue Deschanel

Avenue Deschanel

Ik voel me thus in de letters van je naam
Derde verdiep, Paul Deschanellaan
Het is de plek waarda we alles zonder woorden kunnen verstaan
En hier moeten we nie mikken
Want we kunnen alleen maar raken (phiew phieuw)
Der is ruimte om te falen
En der is geen territorium, we weunen in elkaar
We klimmen van de ochtend, in de middag, t's avonds laat
Een plant geef je geen water als die in de zunne staat
De dag kun pas beginnen als de liefde is verklaard

Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van

En we varen op het gevoel en dat is meestal just tgevaar
En ik maar pannikeren oeioei die tweede plaat
Wa moekik nog gaan zeggen en waarover moet het gaan
Mo wa zounwe al gezeid hebben en die zes jaar
Wie bepaalt de waarde van de staat
Voorda we de scherven oprapen zet die bloemen in een vaas
Der zijn zoveel stoelen en we hebben toch ons eigen plaats
Zet je aan tafel en we voelen het aan de tand
Ja we moeten het ondergaan
W'ebben elk ons verleden en elk ons verhaal
W'ebben elk ons idee en elk ons gebaar
W'ebben elk onze droom en elk onze taal
W'ebben elk onze toon en elk onze snaar
W'ebben elk onze boom en elk ons ring (ing)

Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet wat voor thalalapala
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van

W'ebben elk onze grens en elk onze kaart
W'ebben elk onze richting en elk onze schaal
Maar soms gaan we de mist in en denken we nie na
Straks zijn we dertig jaar samen
Kzie al je rimpels en veel grijze haren
Eindelijk ruimte om centjes te sparen
Al onze zorgen zijn van de baan
We maken al onze droom waar (oh-oh)

Avenue Deschanel

Je sens ton nom dans chaque lettre
Troisième étage, avenue Paul Deschanel
C'est l'endroit où on peut tout comprendre sans un mot
Et ici, on n'a pas besoin de viser
Parce qu'on ne peut que toucher (phiew phieuw)
Il y a de la place pour échouer
Et il n'y a pas de territoire, on habite l'un dans l'autre
On grimpe du matin, de l'après-midi, tard dans la soirée
On ne donne pas d'eau à une plante lorsqu'elle est au soleil
La journée ne peut commencer que lorsque l'amour est déclaré

Plus on doute, plus la chose est certaine
Aucun de nous ne sait pour quoi on est fait
Plus on doute, plus la chose est certaine
Aucun de nous ne sait où on finira par atterrir
Plus on doute, plus on en est sûr
Aucun de nous ne sait pour quoi on est fait
Plus on doute, plus la chose est certaine
Aucun de nous ne sait où on finira par atterrir
Plus on doute, plus on en est sûr

Et on navigue au feeling, et ça, c'est souvent juste le danger
Et moi, je panique, oh oh, ce deuxième album
Que dois-je encore dire et de quoi ça doit parler
Peut-être qu'on a déjà tout dit, en six ans
Qui décide de la valeur de l'état
Avant de ramasser les morceaux, mets ces fleurs dans un vase
Il y a tellement de chaises et on a quand même notre propre place
Assieds-toi à table et on va en parler
Oui, on doit subir
On a chacun notre passé et chacun notre histoire
On a chacun notre idée et chacun notre geste
On a chacun notre rêve et chacun notre langage
On a chacun notre ton et chacun notre corde
On a chacun notre arbre et chacun notre anneau (ing)

Aucun de nous ne sait pour quoi on est fait
Plus on doute, plus la chose est certaine
Aucun de nous ne sait quel genre de thalalapala
Plus on doute, plus on en est sûr
Aucun de nous ne sait pour quoi on est fait
Plus on doute, plus la chose est certaine
Aucun de nous ne sait où on finira par atterrir
Plus on doute, plus on en est sûr

On a chacun notre limite et chacun notre carte
On a chacun notre direction et chacun notre échelle
Mais parfois on se perd dans le brouillard et on ne réfléchit pas
Bientôt, on aura trente ans ensemble
Je vois déjà tes rides et tes cheveux gris
Enfin de la place pour économiser
Tous nos soucis sont oubliés
On réalise tous nos rêves (oh-oh)