Oe Ist? - Brihang перевод на немецкий

Oe Ist?

Oe voel je je nu? zieje content?
Of ligter al zand over en ejet al verwerkt
Of ziter nog e stuksje gevoel in de klem
Durf jet nie te zeggen, zegget mien en ik zegget em
Ier ister e tafel voe gevoelens up te leggen
Pakt e stoel en zet je bie en zegget em of tegen mien
Schrief et in e brief of steek et in e lied
Alé da moeni, da mag, ma da moeni

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

En oe ist nog meje? ejet al vertelt?
En zit je nu goed of slicht in je vel
Ik zien ier voeje, na mien kuje bellen
Sms'n of bericht in spreken,
De woorden liggen up je lippen kloar
Gif ze leven, lat ze bestoan in de wereld
Wieder zien koed woater vrezende wezens
Mo we babbelen ni makkelijk over onze gebreken
Mo ier zien de letters voe te zoaien in de streeke
"West vloanderen ik zie je zo geren!"
Preus lik fjirtig en wieder zien trots
Dus zeg me oe ist? en leg je hart up je tong

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

West vloanderen, leg je hart up je tong
Antwerpen, leg je hart up je tong
Limburg, leg je hart up je tong
Oost vlaanderen leg je hart tong
Vlaams Brabant, leg je hart up je tong

Wie Ist Es?

Wie fühlst du dich jetzt? Bist du zufrieden?
Oder ist schon Sand drüber und hast du es schon verarbeitet?
Oder steckt noch ein Stückchen Gefühl in der Klemme?
Traust du dich nicht, es zu sagen, sag es mir und ich sag's ihm.
Hier ist ein Tisch, um Gefühle draufzulegen.
Nimm einen Stuhl und setz dich her und sag es ihm oder zu mir.
Schreib es in einen Brief oder pack es in ein Lied.
Komm schon, das musst du nicht, das darfst du, aber du musst nicht.

Sag es mir oder ihm.
Du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es ihr oder ihm.
Du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es mir oder ihm.
Ich werde zuhören, aber du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es ihr oder ihm.
Sie werden schon zuhören, denn du bist der Boss deiner Stimme.

Und wie ist es sonst mit dir? Hast du es schon erzählt?
Und fühlst du dich jetzt gut oder schlecht in deiner Haut?
Ich bin hier für dich, mich kannst du anrufen.
SMSen oder eine Nachricht aufsprechen,
Die Worte liegen dir bereit auf den Lippen.
Gib ihnen Leben, lass sie in der Welt bestehen.
Wir sind Wesen, die kaltes Wasser fürchten.
Aber wir reden nicht leicht über unsere Schwächen.
Aber hier sind die Buchstaben, um sie in der Gegend zu säen.
"Westflandern, ich hab' dich so gern!"
Stolz wie vierzig und wir sind stolz.
Also sag mir, wie es ist? Und leg dein Herz auf die Zunge.

Sag es mir oder ihm.
Du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es ihr oder ihm.
Du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es mir oder ihm.
Ich werde zuhören, aber du bist der Boss deiner Stimme.
Sag es ihr oder ihm.
Sie werden schon zuhören, denn du bist der Boss deiner Stimme.

Westflandern, leg dein Herz auf die Zunge.
Antwerpen, leg dein Herz auf die Zunge.
Limburg, leg dein Herz auf die Zunge.
Ostflandern, leg dein Herz auf die Zunge.
Flämisch-Brabant, leg dein Herz auf die Zunge.