Текст и перевод песни Brihang - Oe Ist?

Oe Ist?

Oe voel je je nu? zieje content?
Of ligter al zand over en ejet al verwerkt
Of ziter nog e stuksje gevoel in de klem
Durf jet nie te zeggen, zegget mien en ik zegget em
Ier ister e tafel voe gevoelens up te leggen
Pakt e stoel en zet je bie en zegget em of tegen mien
Schrief et in e brief of steek et in e lied
Alé da moeni, da mag, ma da moeni

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

En oe ist nog meje? ejet al vertelt?
En zit je nu goed of slicht in je vel
Ik zien ier voeje, na mien kuje bellen
Sms'n of bericht in spreken,
De woorden liggen up je lippen kloar
Gif ze leven, lat ze bestoan in de wereld
Wieder zien koed woater vrezende wezens
Mo we babbelen ni makkelijk over onze gebreken
Mo ier zien de letters voe te zoaien in de streeke
"West vloanderen ik zie je zo geren!"
Preus lik fjirtig en wieder zien trots
Dus zeg me oe ist? en leg je hart up je tong

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

West vloanderen, leg je hart up je tong
Antwerpen, leg je hart up je tong
Limburg, leg je hart up je tong
Oost vlaanderen leg je hart tong
Vlaams Brabant, leg je hart up je tong

Comment vas-tu ?

Comment te sens-tu maintenant ? Tu es contente ?
Ou es-tu plus légère que le sable et as-tu déjà tout digéré ?
Ou y a-t-il encore un peu de sentiment coincé ?
Tu n'oses pas le dire, tu le dis à moi et je le dis à lui
Il y a une table ici pour y déposer tes sentiments
Prends une chaise, assieds-toi près de moi et dis-le moi ou à lui
Écris-le dans une lettre ou mets-le dans une chanson
Allez, fais-le, c'est autorisé, mais fais-le

Dis-le moi ou à lui
Tu vois le patron de ta voix
Dis-le lui ou à elle
Tu vois le patron de ta voix
Dis-le moi ou à lui
Je vais écouter, mais tu vois le patron de ta voix
Dis-le lui ou à elle
Ils vont écouter, parce que tu vois le patron de ta voix

Et comment vas-tu ? As-tu déjà tout raconté ?
Et es-tu bien ou mal dans ta peau ?
Je suis là pour toi, après avoir appelé mon chien
SMS ou message vocal,
Les mots sont prêts sur tes lèvres
Donne-leur vie, laisse-les exister dans le monde
Nous sommes des créatures effrayées par l'eau froide
Mais nous ne parlons pas facilement de nos défauts
Mais voici les lettres pour les semer dans la région
"West Flanders, je te vois si souvent !"
Soyez fiers comme quarante et soyez fiers
Alors dis-moi comment tu vas ? et mets ton cœur sur ta langue

Dis-le moi ou à lui
Tu vois le patron de ta voix
Dis-le lui ou à elle
Tu vois le patron de ta voix
Dis-le moi ou à lui
Je vais écouter, mais tu vois le patron de ta voix
Dis-le lui ou à elle
Ils vont écouter, parce que tu vois le patron de ta voix

West Flanders, mets ton cœur sur ta langue
Anvers, mets ton cœur sur ta langue
Limbourg, mets ton cœur sur ta langue
East Flanders, mets ton cœur sur ta langue
Brabant flamand, mets ton cœur sur ta langue