Текст и перевод песни Brihang - Pasgeboren+

Pasgeboren+

Ik ben pas geboren
Vers en onbewogen
Nog nooit gesproken
Ma wel gespiekt, met men blinde ogen
Ik weet van niets ik moet nog alles leren
Waar ben ik hier beland, zulke rare wereld
Ben familie van en ke ne naam gekregen
En wie is die man met zijn zware stem
En zen warme hand en zen grote kleren
En op zen hoofd een pet voor wat zou dat nu dienen?
Want ik zie hier nergens toch de zunne schienen
Ik word opgevoed en opgedragen
Achter t'middelbaar word je losgelaten
Want ge zit 18, ge kunt de wereld aan
Zie je nie oe sterk dak in min schoenen sta
Het kun me niks meer schelen heel die focking wereld
Ek me nu nog altijd nie genoeg bewezen
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Help wa moekik doen me men eigen mening?
Nu dak eindelijk een stem hen durf ik nie spreken
Nu dak eindelijk content ben me alles wa dakhen
Is er niet zoveel veranderd in mijn leven (Nee)

Help, nu sta kik hier op mijn eigen benen
Op mijn eigen stuk grond
Op mijn eigen werelddeel
Maar ik voel me nie alleen omdak men eigen wereld deel
Ik zie alles in beweging
Ik beweeg mee

Help, ik ben nu volwassen en gezond
Huisje, tuintje, wandel met de hond
Zolang mogelijk in de ruimte rondom
Ma ben gelek nog nie zeker van de vorm
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Pasgeboren+

Je suis né
Frais et immobile
Jamais parlé
Mais j'ai regardé, avec mes yeux aveugles
Je ne sais rien, je dois tout apprendre
Où suis-je arrivé, un monde si étrange
Je suis de la famille et j'ai reçu un nom
Et qui est cet homme avec sa voix grave
Et sa main chaude et ses grands vêtements
Et sur sa tête un chapeau, à quoi ça sert ?
Parce que je ne vois pas le soleil briller ici
Je suis élevé et dédié
Après le lycée, on te laisse partir
Parce que tu as 18 ans, tu peux affronter le monde
Tu ne vois pas combien je suis fort dans mes chaussures
Je m'en fous de tout ce monde de merde
Je ne me suis toujours pas assez prouvé
Quand est-ce que je le ferai ?

Quand est-ce que je le ferai ?

Aide-moi, quoi faire avec mon propre opinion ?
Maintenant que j'ai enfin une voix, je n'ose pas parler
Maintenant que je suis enfin content de tout ce que j'ai
Est-ce que quelque chose a vraiment changé dans ma vie (Non)

Aide-moi, maintenant je suis debout sur mes propres jambes
Sur mon propre terrain
Sur mon propre continent
Mais je ne me sens pas seul parce que c'est mon propre continent
Je vois tout en mouvement
Je me joins au mouvement

Aide-moi, je suis maintenant adulte et en bonne santé
Une maison, un jardin, une promenade avec le chien
Le plus longtemps possible dans l'espace environnant
Mais je ne suis toujours pas sûr de la forme
Quand est-ce que je le ferai ?

Quand est-ce que je le ferai ?