Текст и перевод песни Brihang - Plat Du Jour

Plat Du Jour

En als de winkel sluit
Begint de dag pas
Je zijt een fantast
Daarom dat je lotje krast
Ma na je werk zij je pompaf
Snak je naar de zater en de zondag
De twijfels over ontslag
Ik zweer het jen 'de brief zit al in de omslag'
En ik ben soms bang dat ik ooit in die val loop
Dat ik niet heb kunnen doen wat ik wil tot da'ik val dood
Dat ik nooit nie meer dag droom
En alles moet verantwoorden
Maar ik wandelde aan Noord
En besefte vrijheid is een paspoort

38 uren van de week
25 jaren betaal je af wat dat je leent
Dus als je ooit trouwt zij je beter dat je het meent
Ja dat is hoe dat mama het ons leert
En dat is hoe dat ik het doorgeef
Tradities ze glippen door de zeef
Families ze splitten soms uitéén
Hoe moeten we nu de erfenis delen?
Wie pakt het zout en wie pakt de peper?
Omaatje we gaan je niet vergeten
Want in de plat du jour, blijf je verder leven

Plat Du Jour

And when the store closes
The day is just beginning
You are a dreamer
That's why you scratch your lottery ticket
But after work, you’re all tuckered out
You crave Saturday and Sunday
The doubts about being fired
I swear to you, “the letter is already in the envelope”
And I'm sometimes afraid that I'll ever fall into that trap
That I won't have been able to do what I want until I drop dead
That I will never daydream again
And will have to account for everything
But I walked in Noord
And realized freedom is a passport

38 hours a week
25 years you pay off what you borrow
So if you ever get married, you better mean it
Yes, that's how mom taught us
And that's how I pass it on
Traditions they slip through the sieve
Families they sometimes split up
How should we now share the inheritance?
Who takes the salt and who takes the pepper?
Grandma we will not forget you
Because in the plat du jour, you continue to live