Текст и перевод песни Brihang - Steentje

Steentje

Der zit een steentje in m′n schoen, maar kzien der al gewend aan
'T Is daardoor da′k 't gevoel heb da'k besta
Ik ben der want ik zie het in de spiegel van het raam
Ik ben der want ik spreek dezelfste taal, au revoir

Der zat een wimper in m′n oog en een vlieg in m′n mond
'T Was daardoor da′k 't gevoel had da′k bestond
Ik rookte sigaretten met de pintjes da'k dronk
Want als ik dan ga sterven, doe′k het liever ongezond, ha-ha

Der zit een liedje in m'n kop, in de douche zing ik mee
Daardoor da'k ′t gevoel heb da′k leef
Ik weun al heel m'n leven in een droomkasteel
Geweun omdat′k de kamer met je deel, en tzien der veel

Der zit een mug op de muur en ik krijg hem nie geklopt
En tis toch weer typisch want 'k moe morgen vroeg op
Je weet wa da ze zeggen over het toeval en het lot
Ik ben het bijna zeker ja die mug is God, ha-ha

Het knelt en het wringt nu al 26 jaar
Ja ′t is al heel m'n leven da′k het steentje meedraag
Der zien zo van die dingen die gebeuren
Op den duur stel je 't ook niet meer in vraag

Ik voelde pas da'k leefde door te spelen met de vlam
Ma, van te veel te leven, ja dan raak je opgebrand
Dus vertrekken we op reis naar een tropisch warm land
En een foto als bewijs om te posten via Instagram, ha-ha

Der zit een splinter in m′n duim en ′k henne bleine op m'n hiel
Kuje daar geen pilletje voor schrijven, alsjeblieft?
En ook voor m′n verdriet, is der niks da je kunt doen?
'T Zit verzekers nog een- nenenene

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m′n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m'n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m′n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m'n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je ′t vergelijkt
Of hoe da je 't bekijkt, aiaiai

′T Zit verzekers nog een steentje in m'n schoen, ha-ha

Un petit caillou

J'ai un petit caillou dans ma chaussure, mais je m'y suis habitué
C'est grâce à ça que j'ai l'impression d'exister
Je suis là, je le vois dans le miroir du carreau
Je suis là, car je parle la même langue, au revoir

J'avais un cil dans l'œil et une mouche dans la bouche
C'est grâce à ça que j'ai eu l'impression d'exister
Je fumais des cigarettes avec les bières que je buvais
Car si je meurs, je préfère le faire de manière malsaine, ha-ha

J'ai une chanson dans la tête, dans la douche je chante avec elle
C'est grâce à ça que j'ai l'impression de vivre
Je vis dans un château de rêve depuis toujours
Tout simplement parce que je partage la chambre avec toi, et je vois beaucoup de choses

Il y a un moustique sur le mur, et je n'arrive pas à le tuer
Et c'est typique, car je dois me lever tôt demain
Tu sais ce qu'ils disent sur le hasard et le destin
J'en suis presque certain, oui, ce moustique c'est Dieu, ha-ha

Ça me gêne et ça me serre depuis 26 ans
Oui, c'est depuis toujours que je traîne ce caillou avec moi
Il y a certaines choses qui arrivent
Finalement, on ne se pose plus de questions

J'ai senti que je vivais en jouant avec la flamme
Mais, de trop vivre, oui, on finit par être brûlé
Alors on part en voyage dans un pays chaud et tropical
Et une photo comme preuve à poster sur Instagram, ha-ha

J'ai une écharde dans le pouce et je suis clopin-clopant sur mon talon
Tu ne peux pas me prescrire une pilule pour ça, s'il te plaît ?
Et pour ma tristesse, il n'y a rien que tu puisses faire ?
C'est encore un-nenenenene

Personne ne le voit, aiaiai
Mais je le sens dans mon âme, aiaiai
Et combien ça pique, c'est comment tu compares
Ou comment tu le vois, aiaiai

Personne ne le voit, aiaiai
Mais je le sens dans mon âme, aiaiai
Et combien ça pique, c'est comment tu compares
Ou comment tu le vois, aiaiai

Personne ne le voit, aiaiai
Mais je le sens dans mon âme, aiaiai
Et combien ça pique, c'est comment tu compares
Ou comment tu le vois, aiaiai

Personne ne le voit, aiaiai
Mais je le sens dans mon âme, aiaiai
Et combien ça pique, c'est comment tu compares
Ou comment tu le vois, aiaiai

Il y a encore un petit caillou dans ma chaussure, ha-ha