Текст и перевод песни Brilha Som - Querida Amiga

Querida Amiga

Querida amiga
Por que você não me escutou?
Eu te avisei que havia outra em sua vida

Apaixonados, de mãos dadas passeando
Eu acreditei
Enquanto ele só mentia

Não sofras mais
Ele nao merece teu coração
Que estava intrigado, oferecer teu amor
Sem um motivo ele te desprezou

Diga porque se eu daria a minha vida por ele
Não chores mais, ele não quis saber
Nem valorizar teus carinhos, teus beijos, tua paixão
O que fazer? Sinto por dentro estou morrendo de amor
Mas só o tempo acalmará essa dor
E encontrará a ilusão que perdeu
Você sabe bem
Que ele nunca te amou!

Querida amiga, hoje começa um novo dia
Deve ser forte, e apagá-lo da sua vida

Eu te agradeço que me diga seus conselhos
Mas eu sinto que ele ainda está aqui dentro

Deixe ele ir, é impossivel voltar atrás
Não ficaram lembranças, por que lutar?
Ele não te quer, tudo vai passar

Diga porque, se eu daria a minha vida por ele
Não chore mais, ele não quis saber
Nem valorizar teus carinhos, teus beijos, tua paixão
O que fazer? Sinto por dentro estou morrendo de amor
Mas só o tempo acalmará essa dor
E encontrará a ilusão que perdeu
Você sabe bem

Diga porque, se eu daria a minha vida por ele
Não chore mais, ele não quis saber
Nem valorizar teus carinhos, teus beijos, tua paixão
O que fazer? Sinto por dentro estou morrendo de amor
Mas só o tempo acalmará essa dor
E encontrará a ilusão que perdeu
Você sabe bem

Diga porque, se eu daria a minha vida por ele
Não chore mais, ele não quis saber
Nem valorizar teus carinhos, teus beijos, tua paixão
O que fazer? Sinto por dentro estou morrendo de amor
Mas só o tempo acalmará essa dor...

Chère amie

Chère amie
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Je t'avais prévenue qu'il y avait une autre femme dans sa vie

Ils étaient amoureux, se promenant main dans la main
J'y ai cru
Alors qu'il ne faisait que mentir

Ne souffre plus
Il ne mérite pas ton cœur
Qui était prêt à lui offrir son amour
Il t'a méprisée sans raison

Dis-moi pourquoi, si j'offrais ma vie pour lui
Ne pleure plus, il ne voulait rien savoir
Ni apprécier tes tendresses, tes baisers, ta passion
Que faire ? Je sens que je meurs d'amour à l'intérieur
Mais seul le temps apaisera cette douleur
Et tu retrouveras l'illusion que tu as perdue
Tu le sais bien
Qu'il ne t'a jamais aimée !

Chère amie, un nouveau jour commence aujourd'hui
Sois forte, et efface-le de ta vie

Je te remercie de me donner tes conseils
Mais je sens qu'il est toujours là, en moi

Laisse-le partir, il est impossible de revenir en arrière
Il ne reste plus de souvenirs, pourquoi lutter ?
Il ne te veut pas, tout va passer

Dis-moi pourquoi, si j'offrais ma vie pour lui
Ne pleure plus, il ne voulait rien savoir
Ni apprécier tes tendresses, tes baisers, ta passion
Que faire ? Je sens que je meurs d'amour à l'intérieur
Mais seul le temps apaisera cette douleur
Et tu retrouveras l'illusion que tu as perdue
Tu le sais bien

Dis-moi pourquoi, si j'offrais ma vie pour lui
Ne pleure plus, il ne voulait rien savoir
Ni apprécier tes tendresses, tes baisers, ta passion
Que faire ? Je sens que je meurs d'amour à l'intérieur
Mais seul le temps apaisera cette douleur
Et tu retrouveras l'illusion que tu as perdue
Tu le sais bien

Dis-moi pourquoi, si j'offrais ma vie pour lui
Ne pleure plus, il ne voulait rien savoir
Ni apprécier tes tendresses, tes baisers, ta passion
Que faire ? Je sens que je meurs d'amour à l'intérieur
Mais seul le temps apaisera cette douleur...