בריל - אפס ביחסי אנוש - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни בריל - אפס ביחסי אנוש




אפס ביחסי אנוש
Zéro en relations humaines
העובדה שאמא שלי מחכה לנכדים
Le fait que ma mère attend des petits-enfants
מתנגשת עם הבהייה שלי במדפים
Entre en conflit avec mon regard fixe sur les étagères
מחלקה של החטיפים
Du rayon des snacks
שלוש בבוקר
Trois heures du matin
מסדרון בAMPM
Couloir au AMPM
סנוורים מפלורסנטים
Éblouissement par les néons
הסטלה על הרמפה
La défonce sur la rampe
טסה לי בין האוזניים מושב ליד חלון
Me traverse les oreilles, un siège près de la fenêtre
כשאין בשביל מה לקום
Quand il n'y a aucune raison de se lever
אין למה ללכת לישון
Il n'y a aucune raison d'aller se coucher
המומחים רואים בזה שיגעון
Les experts voient ça comme de la folie
אני לא רואה כלום
Je ne vois rien
הראש קבור בקפוצ'ון
La tête enfouie dans le capuchon
שיתפוצץ האדם הקדמון הוא יצא לצוד אני מחפש דוריטוס בארון
Que l'homme primitif explose, il sortait chasser, moi je cherche des Doritos dans l'armoire
על הזין שנמס הקרחון
Sur la bite que le glacier fond
שבני זונות דוחפים לילדים שלי מבסוטון
Que des fils de pute poussent à mes enfants des Basoutons
שדרנים שומרים על אותו טון בין דיווחים על אונס רצח ועל פקק באיילון
Les présentateurs maintiennent le même ton entre les reportages sur le viol, le meurtre et le bouchon sur l'Ayalon
שרי מלחמה חומדים לצון וממון רועים ת'צאן לאבדון
Les seigneurs de la guerre convoitent le sexe et l'argent, ils mènent leurs moutons à l'abattoir
אני לא רואה כלום
Je ne vois rien
למה לי הדיכאון?
Pourquoi la dépression pour moi ?
ברחובות מהומות
Des émeutes dans les rues
אבשות אוכלים מכות
Des clochards se font frapper
אין קצבאות לנכים
Pas de pensions pour les handicapés
חד הוריות
Mères célibataires
מחסומים בשטחים
Barrages dans les territoires
פירוקים של משפחות
Des familles brisées
כנופיות של מפלצות בחליפות סותמות פיות
Des gangs de monstres en costumes qui bouchent les bouches
טראנסיות בזנות מתאבדות שעות נוספות
Des transsexuelles prostituées se suicident en heures supplémentaires
דוגמניות יורדות במשקל מניות עולות
Les mannequins perdent du poids, les actions montent
שרפנו ת'עצים הכחדנו ת'חיות
On a brûlé les arbres, on a exterminé les animaux
נע
On
פאק דאט מעביר לפרסומות
Pac Dat passe aux publicités
יו
Tu
אנ'לא סופר פה כלום
Je ne compte rien ici
זה לא אני
Ce n'est pas moi
אני בן לדור רדום
Je suis un fils d'une génération endormie
אלוהים
Dieu
רצה לפגוש אותי ערום
Voulait me rencontrer nu
לא אשמתי
Ce n'est pas de ma faute
פספסתי את הרנדוו
J'ai manqué le rendez-vous
יו
Tu
אנ'לא סופר פה כלום
Je ne compte rien ici
זה לא אני
Ce n'est pas moi
אני בן לדור רדום
Je suis un fils d'une génération endormie
אלוהים
Dieu
רצה לפגוש אותי ערום
Voulait me rencontrer nu
לא אשמתי
Ce n'est pas de ma faute
תנו לי לאכול משהו לעשן משהו לזיין משהו
Laissez-moi manger quelque chose, fumer quelque chose, baiser quelque chose
חמש שעות ביום עושה שיאצו
Cinq heures par jour je fais du shiatsu
לשחרר ת'לחצים שמצטברים לי בפנוכו מהפומו
Pour relâcher les tensions qui s'accumulent dans mon pénis de mon pumo
חייב להספיק להגשים ת'עצמי כי יולו
Je dois réussir à réaliser moi-même car YOLO
רץ בסולו
Je cours en solo
שומר על ארשת פנים אנטי חברתית
Je garde une expression anti-sociale
אני כמו פרודו לקראת הסוף של הפרק השלישי
Je suis comme Frodon vers la fin du troisième chapitre
כולי לוקו אינדבדואלי
Tout moi, fou, individuel
פרומו לסוף העולם
Promo pour la fin du monde
סוואג של הובו
Swag de clochard
חיים שלי סבבה למה לי לדחוף ת'אף לדרמה?
Ma vie est cool, pourquoi devrais-je fourrer mon nez dans le drame ?
מה אכפת לי כמה-כמה במשחק שלי מול הקארמה?
Que m'importe combien combien dans mon jeu contre le karma ?
מעדיף חיים סטריליים
Je préfère une vie stérile
לעשן ת'פילי
Fumer la Philly
אנשים נאבקים וואלק אני כולי בצ'יל
Les gens se battent, moi je suis chill
עם המכשיר שלי בקריב שלי
Avec mon appareil dans mon cribe
בלי אףחד שיסביר לי
Sans que personne ne m'explique
שיום אחד גם אני אצטרך לתת ת'דין שלי
Qu'un jour je devrai aussi donner mon verdict
נשאר לבד מול האלוהים שלי
Je reste seul face à mon Dieu
שנינו תוהים מי הפקיר את מי
Nous nous demandons tous les deux qui a abandonné qui
יו
Tu
אנ'לא סופר פה כלום
Je ne compte rien ici
זה לא אני
Ce n'est pas moi
אני בן לדור רדום
Je suis un fils d'une génération endormie
אלוהים
Dieu
רצה לפגוש אותי ערום
Voulait me rencontrer nu
לא אשמתי
Ce n'est pas de ma faute
פספסתי את הרנדוו
J'ai manqué le rendez-vous
יו
Tu
אנ'לא סופר פה כלום
Je ne compte rien ici
זה לא אני
Ce n'est pas moi
אני בן לדור רדום
Je suis un fils d'une génération endormie
אלוהים
Dieu
רצה לפגוש אותי ערום
Voulait me rencontrer nu
לא אשמתי
Ce n'est pas de ma faute
"דור של נרקומנים אפאטיים לא אכפתיים"
"Une génération de toxicomanes apathiques, indifférents"





Авторы: Avri Zaphnath, איתמר בריל


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.