Текст и перевод песни בריל feat. יעל זלינגר - ניצוץ מוכר

ניצוץ מוכר

תמונות מנוף ילדותי
החדר של דובי
טורקית וכורדית (חביבי עיוני!)
שנת אלפיים ו. ירושלים של בומים
קרני שמש נשברות על שמשות שבורות
ספרינטים של דאחקות בסמטה ליד המכולות
בדרך למגרש
שעה חופשייה
נרגילה על נרגילה
שקיעה עד הזריחה חוזר חלילה
הפריסטיילים הראשונים ישיבות בפיצה
חבר'ה לחיים טבעת על הקמיצה באמא
על הפסקול טראנסים ודיכאון
סיגריות עשו שלום בין פריקים לערסים בתיכון
וכל שנה יום הזיכרון בשכונה כמו שעון
עשן דוחף ת'דמעות חזרה אל הגרון
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
סלטות בגן העיר
סטלות במשביר
גישושים של התבגרות בלילה שכולו צעיר
הראשונה שנדלקתי עליה
נתנה לי ת'נובלס הראשונה
מצב שעד היום מכור כי אני מחכה לחתונה
קופצים מהגגות מדמיינים כנפיים
איך ראוף תמיד מת לעוף
בסוף באמת הגיע לשמיים
החוש השישי של כיףכיף קיים עדיין
והכי פלופ מכולנו היום אבא לשניים
בינתיים חמדי מנגנת לי אקורדים של ילדות
נודר הייתי חוזר על כל שטות על כל טעות
וואלה אין מה לעשות ת'נעשה אין להשיב
אבל נודר הייתי חוזר על כל כיף על כל ריב
על היום שהשמן כמעט שם שפיץ לחצ'יצ' לבטן
והמוזיקה הצילה לנו ת'חיים בסשן
עוד ערב של קסם בחדר ההוא
כולנו בבועה
הזמן קפא
אבל תמיד היינו בתנועה
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
ובשבעה היו ת'אלה שבאו להכיל
ואלה שבאו לאכול
אולי שכחתי מהכל
אולי החלטתי למחול
מה נאמר? הרבה מים עברו אנשים השתנו
אחרי שנים דברים קיבלו זווית
הרבה מים עברו
דמעות של כעס
דמעות של עצב
דמעות של צחוקים
לילות של ג'אראס
להעביר ת'האנגאובר עם שוטים
כמה טריקים נשלפים כדי להצליח לחיות
עם התחושה שלהכל יש טעם חמוץ מתוק
איך היינו צוחקים על ההלום קרב מסן מרטין
יש שיעורים שלמדתי על בשרי
אחרי איזה עשר שנים
את הרוב כנראה אנ'לא אפנים כל החיים
אני אתר בנייה
כל הזמן בשיפוצים
ילדי פרחים שגדלו בפיח של הבניינים
זה למה הדיבור מלוכלך אבל הלב רוקד בפנים
כמה שעות העברנו בלחלום על לגדול
כמה חלומות השארנו לאתמול
ויש סודות שניקח לקבר
יש סודות שקברנו
יש יופי שכבר לא יהיה שלנו
בסוף כמו שבאנו נלך
על הכל אני מברך
הנהר נותן
הנהר שוטף
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר

A Familiar Spark

Pictures from my childhood landscape
Dobi's room
Turkish and Kurdish (My dear sweetheart!)
The year 2000 AD. Jerusalem of booms
Sunbeams breaking on broken glass
Sprints of jokes in the alley by the grocery stores
On the way to the court
Free hour
Narghile on narghile
Sunset until sunrise, over and over
The first freestyles, sessions at the pizzeria
Friends for life, a ring on the little finger, swear by my mother
On the soundtrack, trance and depression
Cigarettes made peace between freaks and thugs in high school
And every year, Remembrance Day in the neighborhood like clockwork
Smoke pushes the tears back into the throat
And I remember again
Here comes a familiar spark
A lot of water has passed under the bridge
Flips in the city park
Bong rips in the department store
Fumblings of adolescence on a night that's all youth
The first one I had a crush on
Gave me my first kiss
A situation I'm still hooked on because I'm waiting for the wedding
Jumping from roofs, imagining wings
How Rauof always wanted to fly
In the end, he really did reach the skies
Kivikivi's sixth sense of fun still exists
And the biggest loser of us all is now a father of two
Meanwhile, Hamdi plays me chords of childhood
I swore I would repeat every stupidity, every mistake
Wala there's nothing to do, we'll do it, there's no answer
But I swore I would repeat every bit of fun, every argument
On the day the fat guy almost put a knife to the ugly guy's stomach
And the music saved our lives in that session
Another evening of magic in that room
All of us in a bubble
Time stood still
But we were always on the move
And I remember again
Here comes a familiar spark
A lot of water has passed under the bridge
And at the shiva, there were those who came to comfort
And those who came to eat
Perhaps I've forgotten everything
Perhaps I've decided to forgive
What can we say? A lot of water has passed, people have changed
After years, things have gained perspective
A lot of water has passed
Tears of anger
Tears of sadness
Tears of laughter
Nights of hash
To get over the hangover with shots
How many tricks do you pull out to succeed in life
With the feeling that everything has a bittersweet taste
How we used to laugh at the shell-shocked veteran from San Martin
There are lessons I've learned on my own skin
After about ten years
I probably can't face most of them for the rest of my life
I'm a construction site
Always under renovation
Flower children who grew up in the soot of the buildings
That's why the talk is dirty but the heart dances inside
How many hours did we spend dreaming of growing up
How many dreams did we leave for yesterday
And there are secrets we'll take to the grave
There are secrets we've buried
There's beauty that will no longer be ours
In the end, we'll leave as we came
I bless everything
The river gives
The river washes away
And I remember again
Here comes a familiar spark
A lot of water has passed under the bridge