ניצוץ מוכר - בריל feat. יעל זלינגר перевод на французский

ניצוץ מוכר

תמונות מנוף ילדותי
החדר של דובי
טורקית וכורדית (חביבי עיוני!)
שנת אלפיים ו. ירושלים של בומים
קרני שמש נשברות על שמשות שבורות
ספרינטים של דאחקות בסמטה ליד המכולות
בדרך למגרש
שעה חופשייה
נרגילה על נרגילה
שקיעה עד הזריחה חוזר חלילה
הפריסטיילים הראשונים ישיבות בפיצה
חבר'ה לחיים טבעת על הקמיצה באמא
על הפסקול טראנסים ודיכאון
סיגריות עשו שלום בין פריקים לערסים בתיכון
וכל שנה יום הזיכרון בשכונה כמו שעון
עשן דוחף ת'דמעות חזרה אל הגרון
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
סלטות בגן העיר
סטלות במשביר
גישושים של התבגרות בלילה שכולו צעיר
הראשונה שנדלקתי עליה
נתנה לי ת'נובלס הראשונה
מצב שעד היום מכור כי אני מחכה לחתונה
קופצים מהגגות מדמיינים כנפיים
איך ראוף תמיד מת לעוף
בסוף באמת הגיע לשמיים
החוש השישי של כיףכיף קיים עדיין
והכי פלופ מכולנו היום אבא לשניים
בינתיים חמדי מנגנת לי אקורדים של ילדות
נודר הייתי חוזר על כל שטות על כל טעות
וואלה אין מה לעשות ת'נעשה אין להשיב
אבל נודר הייתי חוזר על כל כיף על כל ריב
על היום שהשמן כמעט שם שפיץ לחצ'יצ' לבטן
והמוזיקה הצילה לנו ת'חיים בסשן
עוד ערב של קסם בחדר ההוא
כולנו בבועה
הזמן קפא
אבל תמיד היינו בתנועה
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
ובשבעה היו ת'אלה שבאו להכיל
ואלה שבאו לאכול
אולי שכחתי מהכל
אולי החלטתי למחול
מה נאמר? הרבה מים עברו אנשים השתנו
אחרי שנים דברים קיבלו זווית
הרבה מים עברו
דמעות של כעס
דמעות של עצב
דמעות של צחוקים
לילות של ג'אראס
להעביר ת'האנגאובר עם שוטים
כמה טריקים נשלפים כדי להצליח לחיות
עם התחושה שלהכל יש טעם חמוץ מתוק
איך היינו צוחקים על ההלום קרב מסן מרטין
יש שיעורים שלמדתי על בשרי
אחרי איזה עשר שנים
את הרוב כנראה אנ'לא אפנים כל החיים
אני אתר בנייה
כל הזמן בשיפוצים
ילדי פרחים שגדלו בפיח של הבניינים
זה למה הדיבור מלוכלך אבל הלב רוקד בפנים
כמה שעות העברנו בלחלום על לגדול
כמה חלומות השארנו לאתמול
ויש סודות שניקח לקבר
יש סודות שקברנו
יש יופי שכבר לא יהיה שלנו
בסוף כמו שבאנו נלך
על הכל אני מברך
הנהר נותן
הנהר שוטף
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר

Une étincelle familière

Des photos de mon enfance
La chambre de l'ours en peluche
Turque et kurde (mon chéri, je t'aime!)
Deux mille et... Jérusalem des explosions
Des rayons de soleil se brisent sur des vitres brisées
Des sprints de blagues dans la ruelle près de l'épicerie
Sur le chemin du terrain
Une heure de liberté
Narghile sur narghile
Le coucher du soleil jusqu'au lever du soleil, encore et encore
Les premières sessions freestyle, des pizzas
Des amis pour la vie, une alliance à l'annulaire, maman
Sur la bande originale, des transes et de la dépression
Les cigarettes ont fait la paix entre les marginaux et les voyous au lycée
Et chaque année, le jour du Souvenir dans le quartier comme une horloge
La fumée repousse les larmes vers la gorge
Et je me souviens encore
Voici que revient une étincelle familière
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
Des salades au jardin public
Des stèles chez Mishbir
Des tâtonnements de l'âge adulte dans une nuit qui est toute jeune
La première sur qui j'ai eu un coup de foudre
Elle m'a donné mon premier baiser
Un état auquel je suis encore accroché aujourd'hui, car j'attends notre mariage
On sautait des toits, on imaginait des ailes
Comment Raouf voulait toujours voler
Finalement, il a vraiment atteint le ciel
Le sixième sens de plaisir-plaisir existe encore
Et le plus raté de nous tous est aujourd'hui père de deux enfants
En attendant, Hamdi me joue des accords d'enfance
Je jurerais que je reviendrais sur chaque bêtise, sur chaque erreur
Eh bien, il n'y a rien à faire, c'est fait, on ne peut pas revenir en arrière
Mais je jurerais que je reviendrais sur chaque plaisir, sur chaque dispute
Sur le jour où le gros a failli mettre un coup de poing dans le ventre du petit
Et la musique nous a sauvé la vie lors d'une session
Un autre soir de magie dans cette chambre
On était tous dans une bulle
Le temps s'est arrêté
Mais on était toujours en mouvement
Et je me souviens encore
Voici que revient une étincelle familière
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
Et à la shiva, c'était ceux qui venaient pour réconforter
Et ceux qui venaient pour manger
J'ai peut-être oublié tout cela
J'ai peut-être décidé de pardonner
Que dire ? Beaucoup d'eau a coulé, les gens ont changé
Après des années, les choses ont pris une nouvelle perspective
Beaucoup d'eau a coulé
Des larmes de colère
Des larmes de tristesse
Des larmes de rires
Des nuits de joints
Pour faire passer la gueule de bois avec des shots
Combien de tours de passe-passe sont tirés pour réussir à vivre
Avec ce sentiment que tout a un goût aigre-doux
Comment on rigolait de l'infortuné de la bataille de San Martin
Il y a des leçons que j'ai apprises sur ma propre chair
Après une dizaine d'années
La plupart, je ne les comprendrai probablement jamais de toute ma vie
Je suis un chantier
Tout le temps en rénovation
Des enfants des fleurs qui ont grandi dans la suie des bâtiments
C'est pourquoi le discours est sale mais le cœur danse à l'intérieur
Combien d'heures on a passées à rêver de grandir
Combien de rêves on a laissés à hier
Et il y a des secrets qu'on emportera dans la tombe
Il y a des secrets qu'on a enterrés
Il y a de la beauté qui ne sera plus jamais nôtre
Finalement, on partira comme on est venus
Je bénis tout cela
La rivière donne
La rivière emporte
Et je me souviens encore
Voici que revient une étincelle familière
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts