בריל - סופרנובה - перевод текста песни на русский

יכול לספור על יד אחת ת'פעמים שזרקתי זין מה יקרה ביום שאחרי

Могу по пальцам пересчитать разы, когда мне было плевать, что будет завтра,

כשרק הראפ שלי ישאר

когда останется только мой рэп.

זה לא עניין של אדישות

Дело не в безразличии,

אני פשוט חי ת'הווה

просто живу настоящим.

מחשבות על העתיד עושות לי בלבלה בלב

Мысли о будущем вводят меня в замешательство,

כי ככה או ככה המצב ככה ככה

ведь так или иначе всё средненько.

בעולם הבא מחכה לי אבא

В мире ином меня встретит отец,

אמא כבר לקראת השלב שאחיזה במציאות לא מובטחת

мама уже на той стадии, когда хватка за реальность ослабевает.

מקווה שלפחות הילדים נותנים לה קצת נחת

Надеюсь, внуки доставят ей немного радости.

תקרע ת'תחת תמכור ת'נשמה

Рви задницу, продай душу,

קח ת'חלק במלחמה על אוויר לנשימה

вступай в войну за глоток воздуха.

סטלה קטלה בטלה במבה

Трава, дурь, лень, чипсы,

תבחר ת'סם שלך

выбирай свой наркотик,

אחרת איך תשרוד פה עוד יום אחי נו מה איתך?

иначе как ты протянешь тут еще денек, братан, ну что с тобой?

סדר עולמי חדש עומד בפתח מטשטש לי ת'הבדל בין הריגה לרצח

Новый мировой порядок маячит на горизонте, стирая грань между убийством и расправой.

אני כבר שחוק מבקשות לאלוהים

Я устал от мольбы к Богу,

מלחמות עם השדים שלי

от битв со своими демонами.

סחבק במסע בין כוכבים

Кореш в космическом путешествии,

סופרנובה

сверхновая,

מתפוצץ על ביטים כמו רוב החבר'ה מסביבי

взрываюсь на битах, как и большинство ребят вокруг,

שמוצאים ת'עצמם יושבים עד אור הבוקר

что сидят до рассвета,

לכתוב על הרגש הזה שמחפש איזון בתוך היין ויאנג

чтобы написать о чувстве, ищущем баланс в инь и ян.

דופק מון וואק על השמש

Вытворяю лунную походку по солнцу,

לא מכיר שום דרך אחרת

не знаю другого пути,

גם לא מחפש 'תה

да и не ищу.

מילה שכל מילה מילה בסלע

Слово за слово, слово скала,

וכולי חם על האג'נדה

и мне по кайфу моя повестка,

אבל איכשהו נשאר הבןזונה הכי קול על הפלנטה

но каким-то образом остаюсь самым крутым сукиным сыном на планете.

בחרתי בדרך שלי אני סגור

Выбрал свой путь, я спокоен,

הסוד טמון בסבלנות ובהתמדה

секрет в терпении и упорстве.

העלילה סלולה ויש מכשולים בדרך

Сюжет прописан, и на пути будут препятствия,

כי להיות כאן בשבילי זה לא מובן מאליו

ведь быть здесь для меня – не само собой разумеющееся.

משורר רחוב גם אם שם בסוף אני אגור

Уличный поэт, даже если в итоге там и окажусь.

טיפה תחצוב ת'סלע וגשם ת'יבשה

Капля камень точит, а дождь – сушу.

עשרים וארבע שבע פה בשביל האנשים שלי

Двадцать четыре на семь здесь ради своих людей.

השיט הזה נכתב מהעתיד לילדים וילדיות שיום אחד יהיו פה במקומי

Всё это написано из будущего для детей и детей детей, которые однажды окажутся на моём месте.

עוד לא הזדקנתי אבל דבר או שניים הבנתי בגילי

Я еще не состарился, но кое-что понял в свои годы:

שלא הכל בשליטתי ולא בשבילי או בגללי

что не всё подвластно мне и не всё из-за меня.

בטח לא הכל נהיה בדברי

Конечно, не всё сбывается по моим словам,

ותכלס את הרוב אנ'לא מבין

и большую часть я вообще не понимаю.

החיים זזים הכל לרעה ולטובה מידה שווה

Жизнь движется, всё к худшему и к лучшему в равной степени.

שנאה זה כולה מוטציה של אהבה

Ненависть – всего лишь мутация любви.

אני בקטע של לבל אפ ביחסים מלב אל לב

Я за новый уровень в отношениях от сердца к сердцу.

הולך לאט כי אני הולך רחוק

Иду медленно, потому что иду далеко.

אוכל על זה ימבה חרא אבל נשאר רעב

Ем за это тонну дерьма, но остаюсь голодным.

יותר שאלות מתשובות

Больше вопросов, чем ответов.

עונג

Удовольствие,

כאב

боль,

מסתובב על הציר עדן גיהנום

вращаюсь по оси рай-ад.

לא פעם כמעט נרדמתי בשמירה על עקרונות

Не раз чуть не заснул, охраняя свои принципы,

אבל התעוררתי על עצמי

но проснулся.

מאז אנ'לא ישן טוב

С тех пор не сплю спокойно.

היתרון זה שלחלומות שלי אף פעם אין סוף

Плюс в том, что моим мечтам нет конца.

אני איש של אלטרנטיבות

Я человек альтернатив,

אלתרמן של ההיפ הופ

Альтерман хип-хопа,

מאלתר נתיב עוד מימים ימימות

прокладываю путь с незапамятных времен,

כשהבנתי שהדרך הראשית פה מפוצצת פיכוז

когда понял, что главная дорога – это минное поле.

מחוברים חזק לממצצה של הפירמידות

Плотно подключены к розетке пирамид.

תבין דוג

Пойми, брат,

כלב אוכל כלב בתור ילד כל מה שת'לומד זה שלעד תחיה על חרב

человек человеку волк, в детстве тебя учат только жить на мече,

תאכל מהיד לפיי-דיי בחוב לאיזה טמבל

есть с руки за гроши, будучи в долгу у какого-нибудь придурка,

העיקר שתמות בשביל הדגל

главное – умереть за флаг.

כסאמק

Блин,

עושה ראפ

читаю рэп,

וואלה מה יכול לקרות?

ну что может случиться?

מקסימום יהיו לי קבלות על

Максимум, у меня будут доказательства

כל הנסיונות שלי למתוח ת'גבולות

всех моих попыток раздвинуть границы

של הסצינה בארץ האבות

сцены на земле обетованной.

מילה לפלא אוזן ושירי מסיבות

Слово за слово, песни для вечеринок,

אלבום ראשון לכו תדעו אם אחרון

первый альбом, кто знает, последний ли.

היום ת'פה מחר ת'לא

Сегодня ты здесь, завтра тебя нет.

אם לא תתפוס שזה הרגע לא תתפוס אותו

Если не поймаешь момент сейчас, то не поймаешь его никогда.

ואנ'לא בדיבור הזה מדי פעם

И я не просто так говорю,

אני בדיבור הזה מדיי וואן עד עולם סאן

я на этой волне с первого дня и до конца света.