Текст и перевод песни Brilliant Dadaşova - Popurri: Sevgilim / Leyla

Popurri: Sevgilim / Leyla

Sevgilim, gəl çıxaq sahilə bu axşam
Saçını darasın qoy sərin külək
Mən gülü neynirəm, könül ver mənə
Sevinsin sinəmdə çırpınan ürək

Sevgilim, sevgilim
Göz görüb, könül sevib səni, inan
Sevgilim, sevgilim
Göz görüb, könül sevib səni, inan
Sevgilim, sevgilim
Göz görüb, könül sevib səni, inan
Sevgilim, sevgilim
Göz görüb, könül sevib səni, inan

Милый, ты помнишь, как сверкали звезды нам?
Ветер песню пел над простором голубым
Севгилим, как хорошо с тобою было нам
А помнишь, ты сказал еле слышно: "севгилим"

Севгилим, севгилим
Так у нас в Баку любимую зовут
Севгилим, севгилим
Так в тиши ночной влюблённые поют
Севгилим, севгилим
Так у нас в Баку любимую зовут
Севгилим, севгилим
Так в тиши ночной влюблённые поют

Воды Арыка бегут как живые
Переливаясь, журча и звеня
Возле Арыка я встретил впервые
Глянули эти глаза на меня

В небе блещут звезды золотые
Ярче звезд очей твоих краса
Только у любимой могут быть такие необыкновенные глаза!
Ах, только у любимой могут быть такие необыкновенные глаза!

Где бы я не был, в пустыне безбрежной
В море, в горах, с пастухом у огня
Эти глаза неотрывно и нежно
Мне помогая, глядят на меня

В небе блещут звезды золотые
Ярче звезд очей твоих краса
Только у любимой могут быть такие необыкновенные глаза!
Ах, только у любимой могут быть такие необыкновенные глаза!

Əzizim oda yaxdı
O baxdı, mən də baxdım
Mən onu xoş günlərə
O, məni oda yaxdı

Leyla, zaman keçir ömürdən
Günlər keçir ömürdən
Gəncliyin küsüb gedər
Sən də getmə, Leyla
Leyla, zaman keçir ömürdən
Günlər keçir ömürdən
Gəncliyin küsüb gedər
Sən də getmə, Leyla
Sən də getmə, Leyla

Спит мой город глубоким сном
В небе месяц плывет
За меня под твоим окном
Соловей в саду поёт

Лейла, эта песня для тебя
Нет прекраснее тебя
Нет желаннее тебя
Счастье тебе желаю я!
Лейла, эта песня для тебя
Нет красивее тебя
Нет желаннее тебя
Ты любовь моя, Лейла!
Ты мечта моя, Лейла!
Счастье тебе желаю я!
Ты любовь моя, Лейла

Pot-pourri : Sevgilim / Leyla

Mon amour, allons sur la plage ce soir
Laisse la brise fraîche caresser tes cheveux
Que faire des fleurs, offre-moi ton cœur
Que mon cœur qui bat dans ma poitrine se réjouisse

Mon amour, mon amour
Mes yeux t'ont vu, mon cœur t'a aimé, crois-moi
Mon amour, mon amour
Mes yeux t'ont vu, mon cœur t'a aimé, crois-moi
Mon amour, mon amour
Mes yeux t'ont vu, mon cœur t'a aimé, crois-moi
Mon amour, mon amour
Mes yeux t'ont vu, mon cœur t'a aimé, crois-moi

Mon chéri, te souviens-tu comment les étoiles brillaient pour nous ?
Le vent chantait une chanson au-dessus de l'étendue bleue
Mon amour, comme c'était bon avec toi
Et te souviens-tu, tu as dit à peine audiblement : "mon amour"

Mon amour, mon amour
C'est ainsi qu'à Bakou on appelle sa bien-aimée
Mon amour, mon amour
C'est ainsi que dans le silence de la nuit les amoureux chantent
Mon amour, mon amour
C'est ainsi qu'à Bakou on appelle sa bien-aimée
Mon amour, mon amour
C'est ainsi que dans le silence de la nuit les amoureux chantent

Les eaux de l'Arik coulent comme si elles étaient vivantes
Ruissellant, murmurant et tintant
Près de l'Arik, je t'ai vue pour la première fois
Ces yeux se sont posés sur moi

Dans le ciel brillent des étoiles dorées
Plus brillantes que les étoiles, la beauté de tes yeux
Seule ma bien-aimée peut avoir des yeux aussi extraordinaires !
Ah, seule ma bien-aimée peut avoir des yeux aussi extraordinaires !

Où que je sois, dans le désert sans fin
En mer, dans les montagnes, avec un berger près du feu
Ces yeux, sans relâche et tendrement
Me regardent, m'aidant

Dans le ciel brillent des étoiles dorées
Plus brillantes que les étoiles, la beauté de tes yeux
Seule ma bien-aimée peut avoir des yeux aussi extraordinaires !
Ah, seule ma bien-aimée peut avoir des yeux aussi extraordinaires !

Mon cher a allumé un feu
Il a regardé, j'ai regardé aussi
Je l'ai souhaité des jours heureux
Et il m'a brûlée au feu

Leyla, le temps passe, la vie s'écoule
Les jours passent, la vie s'écoule
La jeunesse s'en va, boudeuse
Ne pars pas toi aussi, Leyla
Leyla, le temps passe, la vie s'écoule
Les jours passent, la vie s'écoule
La jeunesse s'en va, boudeuse
Ne pars pas toi aussi, Leyla
Ne pars pas toi aussi, Leyla

Ma ville dort d'un sommeil profond
La lune flotte dans le ciel
Pour moi, sous ta fenêtre
Un rossignol chante dans le jardin

Leyla, cette chanson est pour toi
Il n'y a personne de plus belle que toi
Il n'y a personne de plus désirable que toi
Je te souhaite du bonheur !
Leyla, cette chanson est pour toi
Il n'y a personne de plus belle que toi
Il n'y a personne de plus désirable que toi
Tu es mon amour, Leyla !
Tu es mon rêve, Leyla !
Je te souhaite du bonheur !
Tu es mon amour, Leyla