Текст и перевод песни Brinsley Schwarz - Nightingale

Nightingale

Last night I heard a nightingale
That sang not three yards from my head
She did it so sweet and low
I thought I must be dreaming
Or she and me were dead
Well I left her a silent secret
And the seed that was watered alone
Seems so much more real loving
Oh than my whole heart
Has ever known

And wildwood lady
I'm sorry
But you just won't fly out of my mind
Oh maybe you've just forgotten
Now you're spinning like a sycamore
Trying to get it on this time
Wish I could hang all my cares
On your saddle
And toss them off one by one
I won't mind if we all spin
Round laughing long as sister you and me stay here for the sun

Well I have no need for fine linen
Or a batman to shine my shoes
And as for those heads of all nations
You know when I chase a lady
I very often lose
But I can sing you a song of your choosing
If I don't know the words whistle a tune
I'll give you the gifts I am able
It's a smiling sun and a drunkard's moon

Rossignol

Hier soir, j'ai entendu un rossignol
Qui chantait à moins de trois mètres de ma tête
Elle le faisait si doucement et bas
J'ai cru que je rêvais
Ou que nous étions morts, elle et moi
Eh bien, je lui ai laissé un secret silencieux
Et la graine qui a été arrosée seule
Semble tellement plus réelle en aimant
Oh, que tout mon cœur
A jamais connu

Et dame des bois
Je suis désolé
Mais tu ne quitteras pas mon esprit
Oh, peut-être as-tu juste oublié
Maintenant, tu tournes comme un sycomore
Essayer de l'obtenir cette fois
J'aimerais pouvoir accrocher tous mes soucis
Sur ta selle
Et les jeter un à un
Je ne m'en soucierai pas si nous tournons tous
Rire longtemps tant que sœur, toi et moi, nous restons ici pour le soleil

Eh bien, je n'ai pas besoin de linge fin
Ou d'un majordome pour cirer mes chaussures
Et quant à ces têtes de toutes les nations
Tu sais quand je cours après une femme
Je perds très souvent
Mais je peux te chanter une chanson de ton choix
Si je ne connais pas les mots, siffle une mélodie
Je te donnerai les cadeaux que je suis capable de donner
C'est un soleil souriant et une lune d'ivrogne