คนรึเปล่า - Briohny перевод на немецкий

คนรึเปล่า

วันจันทร์ก็ดอกไม้
อังคารก็จดหมาย
พุธก็ตุ๊กตาลูกโป่งลอยมาวันพฤหัส
ศุกร์เธอก็ขอนัด เราไม่ไปก็บอกชัด

ยังตื้อทำไมเธอไม่เข้าใจ
เพราะเมื่อไหร่บอกไปก็ไปหาเธอ
ก็รู้ว่าใจของเธอนั้นจริงใจ
ให้กับฉันที่เธอเฝ้าทนอยู่ทุกวัน
ไม่เคยนึกหวั่น เกือบยอมมอบใจให้เธอ

คนรึเปล่า ทำไมไม่ฟังไม่รับรู้
คนรึเปล่า บอกไปไม่ฟังเธอไม่รู้
คนรึเปล่า ทำไมยังตื้อไม่ฟังเสียง
คนรึเปล่า เธอทำเอาใจเราโอนเอียง

คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า

หลับตาก็ฝันร้าย
หน้าเธอทั้งขวาซ้าย
คอยเซ้าซี้กวนใจอยากอยู่ไกลๆกับเธอนะ
ในใจอยากเจอนัก ตัวจริงมีความรัก

ยังตื้อทำไมเธอไม่เข้าใจ
เพราะเมื่อไหร่บอกไปก็ไปหาเธอ
ก็รู้ว่าใจของเธอนั้นจริงใจ
ให้กับฉันที่เธอเฝ้าทนอยู่ทุกวัน
ไม่เคยนึกหวั่น เกือบยอมมอบใจให้เธอ

คนรึเปล่า ทำไมไม่ฟังไม่รับรู้
คนรึเปล่า บอกไปไม่ฟังเธอไม่รู้
คนรึเปล่า ทำไมยังตื้อไม่ฟังเสียง
คนรึเปล่า เธอทำเอาใจเราโอนเอียง

คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า

ตื้อก็บ่น ไม่ตื้อก็บ่น ตื้อก็บ่น ตื้อก็บ่น
ไม่ตื้อก็บ่น ตื้อก็บ่น
ทำไมเธอช่างวกวน
มองเธอมานานตั้งแต่วันวานโน้น
ชอบฉันดีกว่า ก็ฉันนั้นดีกว่า รักกันดีกว่า
ไปเที่ยวกันดีกว่านะ

ยังตื้อทำไมเธอไม่เข้าใจ
เพราะเมื่อไหร่บอกไปก็ไปหาเธอ
ก็รู้ว่าใจของเธอนั้นจริงใจ
ให้กับฉันที่เธอเฝ้าทนอยู่ทุกวัน
ไม่เคยนึกหวั่น เกือบยอมมอบใจให้เธอ

คนรึเปล่า ทำไมไม่ฟังไม่รับรู้
คนรึเปล่า บอกไปไม่ฟังเธอไม่รู้
คนรึเปล่า ทำไมยังตื้อไม่ฟังเสียง
คนรึเปล่า เธอทำเอาใจเราโอนเอียง

คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า

คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่าล่ะ
คนรึเปล่า คุณเป็นคนรึเปล่า

คนรึเปล่า

Bist du ein Mensch?

Montags Blumen,
dienstags ein Brief,
mittwochs eine Puppe, ein Ballon schwebt am Donnerstag herbei.
Freitags bittest du um ein Treffen, ich sage klar nein,

Warum drängst du weiter, verstehst du nicht?
Denn wann immer ich es sage, gehe ich zu dir.
Ich weiß, dass dein Herz aufrichtig ist,
für mich, für die du jeden Tag ausharrst.
Nie gezögert, fast hätte ich dir mein Herz geschenkt.

Bist du ein Mensch? Warum hörst du nicht zu, nimmst nichts wahr?
Bist du ein Mensch? Ich sag's dir, aber du hörst nicht, du weißt es nicht?
Bist du ein Mensch? Warum bist du so hartnäckig, hörst nicht auf die Stimme?
Bist du ein Mensch? Du bringst mein Herz zum Schwanken.

Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?
Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?

Schließe ich die Augen, ein Albtraum,
dein Gesicht überall, rechts und links.
Immer am Nörgeln, störst mich, ich will weit weg von dir sein.
Im Herzen will ich dich doch treffen, den Echten, der Liebe hat.

Warum drängst du weiter, verstehst du nicht?
Denn wann immer ich es sage, gehe ich zu dir.
Ich weiß, dass dein Herz aufrichtig ist,
für mich, für die du jeden Tag ausharrst.
Nie gezögert, fast hätte ich dir mein Herz geschenkt.

Bist du ein Mensch? Warum hörst du nicht zu, nimmst nichts wahr?
Bist du ein Mensch? Ich sag's dir, aber du hörst nicht, du weißt es nicht?
Bist du ein Mensch? Warum bist du so hartnäckig, hörst nicht auf die Stimme?
Bist du ein Mensch? Du bringst mein Herz zum Schwanken.

Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?
Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?

Drängst du, schimpfe ich, drängst du nicht, schimpfe ich, drängst du, schimpfe ich, drängst du, schimpfe ich.
Drängst du nicht, schimpfe ich, drängst du, schimpfe ich.
Warum bist du so verwirrend?
Ich beobachte dich schon lange, seit damals.
Mag mich lieber, denn ich bin besser, lieben wir uns lieber.
Gehen wir lieber aus, ja?

Warum drängst du weiter, verstehst du nicht?
Denn wann immer ich es sage, gehe ich zu dir.
Ich weiß, dass dein Herz aufrichtig ist,
für mich, für die du jeden Tag ausharrst.
Nie gezögert, fast hätte ich dir mein Herz geschenkt.

Bist du ein Mensch? Warum hörst du nicht zu, nimmst nichts wahr?
Bist du ein Mensch? Ich sag's dir, aber du hörst nicht, du weißt es nicht?
Bist du ein Mensch? Warum bist du so hartnäckig, hörst nicht auf die Stimme?
Bist du ein Mensch? Du bringst mein Herz zum Schwanken.

Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?
Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?

Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?
Bist du ein Mensch? Bist du denn ein Mensch, sag?
Bist du ein Mensch? Bist du ein Mensch?

Bist du ein Mensch?