Veias Abertas - Brisa Flow перевод на немецкий

Veias Abertas

Microfone: check
Ligar o rec
Cai pra zona oeste
Chocolate é o sec
O dia é click cleck
Brisa Flow segue
Um salve pros moleque que dão play nas minhas trac

Entre e não repara
Essa minha cara
Eu ando meio bolada com fita que nos separa
A rima não para, é o único que sara
Terapia comovida, violeta para
E gracias a la vida que me é dado tanto
(???)

Seguimos escrevendo sobre os fatos
Sem cuspir no prato
Aprendi com mais de nove e quatro
Que nunca se sabe quando iremos
Então é por isso que prosseguiremos
No estúdio que sobrevivemos

Visão ampla a meta, olhinhos pequenos
E o mundo em colapso tem lapsos de memória
Criança na escola, não aprende a história
Passado esquecido, sobe, sobe ladeira
O que não tem no livro tem na coluna inteira

E tem que chegar, passar pelo radinho
Sem quebrar a roda, eu faço o meu rapidinho
Feito o repasse, verso, câmbio desligo
Pase lo que pase eu tô fechadona contigo

E máximo respeito a quem não se cala
Sem medo de vala, rap ainda é fala
De quem bota a cara contra quem censura
Dita a dura e diz que ajuda

Eu falo da mão que fura
Pois ainda há quem jura
Que ela faz o bem sem olhar a quem
Que ela traz a cura
Nem vem, nem vem, bem, bem
Mais um de cem esse foi filho de quem?

Latinoamérica por el derecho de vivir en paz
Por el derecho de vivir en paz
En paz

Latinoamérica por el derecho de vivir en paz
Por el derecho de vivir en paz
En paz

(E vocês? Vão me ajudar a erguer esses morto? Vão me ajudar a erguer esses túmulo? Não deixe que o meu grito se transforme numa palavra muda e ecoar pela paisagem, me ajuda a barrar o rajar das metralhadoras.)

Offene Adern

Mikrofon: Check
REC anmachen
Komm rüber in die Westzone
Schokolade ist das Zeug
Der Tag ist Klick Klack
Brisa Flow macht weiter
Ein Gruß an die Jungs, die meine Tracks abspielen

Komm rein und störe dich nicht dran
An meinem Gesicht
Ich bin grad' etwas sauer wegen der Sache, die uns trennt
Der Reim hört nicht auf, er ist das Einzige, was heilt
Bewegende Therapie, Violeta Parra
Und danke ans Leben, das mir so viel gegeben hat
(???)

Wir schreiben weiter über die Fakten
Ohne in den Teller zu spucken
Ich lernte von mehr als nur ein paar
Dass man nie weiß, wann wir gehen werden
Deshalb machen wir weiter
Im Studio überleben wir

Weitblick das Ziel, kleine Äuglein
Und die Welt im Kollaps hat Gedächtnislücken
Kind in der Schule, lernt die Geschichte nicht
Vergessene Vergangenheit, es geht bergauf, mühsam bergauf
Was nicht im Buch steht, steckt in jeder Faser

Und es muss ankommen, übers Radio laufen
Ohne den Kreis zu stören, mach ich schnell mein Ding
Übergabe erledigt, Vers, Funkspruch Ende
Was auch immer geschieht, ich steh voll zu dir

Und maximalen Respekt für die, die nicht schweigen
Ohne Angst vor dem Graben, Rap ist immer noch Rede
Von denen, die sich zeigen gegen die, die zensieren
Die Härte diktieren und sagen, sie helfen

Ich spreche von der Hand, die verletzt
Denn es gibt immer noch welche, die schwören
Dass sie Gutes tut, ohne Ansehen der Person
Dass sie die Heilung bringt
Komm mir nicht so, komm mir nicht so, tja, tja
Noch einer von hundert, wessen Sohn war dieser?

Lateinamerika für das Recht, in Frieden zu leben
Für das Recht, in Frieden zu leben
In Frieden

Lateinamerika für das Recht, in Frieden zu leben
Für das Recht, in Frieden zu leben
In Frieden

(Und ihr? Werdet ihr mir helfen, diese Toten aufzurichten? Werdet ihr mir helfen, diese Gräber aufzurichten? Lasst nicht zu, dass mein Schrei zu einem stummen Wort wird und durch die Landschaft hallt, helft mir, das Rattern der Maschinengewehre aufzuhalten.)