Quiero Volver A Vivir - Briseyda y Los Muchachos перевод на немецкий

Quiero Volver A Vivir

hablando
EL: Que deveras te vas
ELLA: Y que esperabas que toda la vida te hiba a aguantar
EL: Pero es que yo te quiero
ELLA: A tu manera asi como me quieres yo no quiero que me
quieras es mejor que te vayas y si es verdad lo que dices dejame
hacer mi vida quiero volver a vivir

E vivido tantos años contigo
la verdad yo no me acuerdo que un dia haya sido feliz
siempre aguantando tus celos y el maltrato que me dabas
como me hiciste sufrir

Por orgullo no pensaste que un dia
yo me cansaria de todo y se acabaria el amor
debiste poner cuidado y ser mas hombre conmigo
pero ya no hay solucion

Y ahora quiero volver a vivir
voy a buscar otro amor que me entregue su cariño
que me quiera de adeveras
que me sepa comprender y que entienda los valores
que tengo como mujer
que no solo busque en mi la que pueda asear su casa
y con quien saciar sus ganas la que le de de comer
que sepa que la mujer es tratada con cariño
ella siempre sera fiel

EL: Entonces que no me vas a perdonar
ELLA: No ya me canse que no lo entiendes ya dejame en paz
EL: Pero porque

Porque ahora quiero volver a vivir
voy a buscar otro amor que me entregue su cariño
que me quiera de adeveras
que me sepa comprender y que entienda los valores
que tengo como mujer
que no solo busque en mi la que pueda asear su casa
y con quien saciar sus ganas la que le de de comer
que sepa que la mujer si es tratada con cariño
ella siempre sera fiel

Ich will wieder leben

sprechend
ER: Dass du wirklich gehst
SIE: Und was erwartetest du, dass ich dich mein ganzes Leben ertragen würde
ER: Aber ich liebe dich
SIE: Auf deine Art, so wie du mich liebst, will ich nicht, dass du mich
liebst. Es ist besser, du gehst, und wenn wahr ist, was du sagst, lass mich
mein Leben leben. Ich will wieder leben

Ich habe so viele Jahre mit dir gelebt
Ich kann mich ehrlich nicht erinnern, an einem Tag glücklich gewesen zu sein
Immer deine Eifersucht und die Misshandlungen, die du mir angetan hast, ertragen
wie du mich leiden ließest

Aus Stolz denkst du nicht daran, dass eines Tages
ich der ganzen Sache müde würde und die Liebe endet
Du hättest Acht geben sollen, dich mir gegenüber männlicher verhalten
aber jetzt gibt es keine Lösung mehr

Und jetzt will ich wieder leben
Ich werde nach einer anderen Liebe suchen, die mir ihre Zuneigung schenkt
die mich wirklich liebt
die mich versteht und die Werte begreift
die ich als Frau besitze
die nicht nur in mir jemanden sucht, der ihr Haus putzen kann
und mit wem man seine Gelüste stillt, die ihn füttert
die wissen, dass eine Frau mit Zuneigung behandelt
ihr immer treu sein wird

ER: Also das heißt, du wirst mir nicht vergeben
SIE: Nein, ich habe genug, du verstehst es nicht, lass mich in Ruhe
ER: Aber warum

Weil ich jetzt wieder leben will
Ich werde nach einer anderen Liebe suchen, die mir ihre Zuneigung schenkt
die mich wirklich liebt
die mich versteht und die Werte begreift
die ich als Frau besitze
die nicht nur in mir jemanden sucht, der ihr Haus putzen kann
und mit wem man seine Gelüste stillt, die ihn füttert
die wissen, dass eine Frau, wenn sie mit Zuneigung behandelt
ihr immer treu sein wird