Quiero Volver A Vivir - Briseyda y Los Muchachos перевод на русский

Quiero Volver A Vivir

hablando
EL: Que deveras te vas
ELLA: Y que esperabas que toda la vida te hiba a aguantar
EL: Pero es que yo te quiero
ELLA: A tu manera asi como me quieres yo no quiero que me
quieras es mejor que te vayas y si es verdad lo que dices dejame
hacer mi vida quiero volver a vivir

E vivido tantos años contigo
la verdad yo no me acuerdo que un dia haya sido feliz
siempre aguantando tus celos y el maltrato que me dabas
como me hiciste sufrir

Por orgullo no pensaste que un dia
yo me cansaria de todo y se acabaria el amor
debiste poner cuidado y ser mas hombre conmigo
pero ya no hay solucion

Y ahora quiero volver a vivir
voy a buscar otro amor que me entregue su cariño
que me quiera de adeveras
que me sepa comprender y que entienda los valores
que tengo como mujer
que no solo busque en mi la que pueda asear su casa
y con quien saciar sus ganas la que le de de comer
que sepa que la mujer es tratada con cariño
ella siempre sera fiel

EL: Entonces que no me vas a perdonar
ELLA: No ya me canse que no lo entiendes ya dejame en paz
EL: Pero porque

Porque ahora quiero volver a vivir
voy a buscar otro amor que me entregue su cariño
que me quiera de adeveras
que me sepa comprender y que entienda los valores
que tengo como mujer
que no solo busque en mi la que pueda asear su casa
y con quien saciar sus ganas la que le de de comer
que sepa que la mujer si es tratada con cariño
ella siempre sera fiel

Хочу Снова Жить

разговор
ОН: Ты правда уходишь?
ОНА: А что ты ожидал? Ты думал, я всю жизнь буду тебя терпеть?
ОН: Но я же люблю тебя
ОНА: По-твоему. Но так, как ты меня любишь, я не хочу, чтобы меня
любили. Лучше уйди. И если ты говоришь правду, отпусти меня,
я хочу снова жить.

Я прожила с тобой столько лет,
по правде, не помню ни одного счастливого дня.
Вечно терпеть твою ревность и те обиды, что ты мне наносил,
как же ты заставлял меня страдать.

Из гордости ты не подумал, что однажды
мне всё это надоест, и любви придёт конец.
Тебе следовало быть внимательней и вести себя мужчиной со мной,
но теперь нет решения.

А теперь я хочу снова жить.
Пойду искать другую любовь, что отдаст мне своё тепло.
Чтобы любил меня по-настоящему,
понимал бы и ценил достоинства,
что есть во мне как в женщине.
Чтобы не искал во мне лишь ту, что убирает его дом
и утоляет его желания, ту, что кормит его.
Чтобы знал: женщина, если с ней по-доброму,
всегда будет верна.

ОН: Значит, ты не простишь меня?
ОНА: Нет, я устала. Разве ты не понял? Оставь меня в покое.
ОН: Но почему?

Потому что теперь хочу снова жить.
Пойду искать другую любовь, что отдаст мне своё тепло.
Чтобы любил меня по-настоящему,
понимал бы и ценил достоинства,
что есть во мне как в женщине.
Чтобы не искал во мне лишь ту, что убирает его дом
и утоляет его желания, ту, что кормит его.
Чтобы знал: женщина, если с ней по-доброму,
всегда будет верна.