Текст и перевод песни Brita Borg - Banne Mej

Banne Mej

Född med en aptit på liv och manfolk som är glupande konstant
Har jag länge suktat ibland mager proviant
Det är sorgligt men sant
Efter att ha livnärt mig på småpotatis
Hämningslöst och gratis

Ser jag nu min huvudrätt i egen högperson
Då skärper jag min ton
Och säger banne mig
Den karln ska jag ha

Precis som i en liten ask pladask
Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag lägga vantarna på
Han ska lära sig var skåpet ska stå
Han ska bli min, min

Som tvilling bär ska vi mogna
Tillsammans nära varann
Och vara vanvettigt trogna
Åtminstone han
Ja solen ska banne mig
Belysa hans ur

Och han ska se på mig och tycka att
Han faktiskt haft en evig tur
Och blir vi inte evigt lyckliga
Så blir jag evigt sur
Där har du lille plutt

Just dig vill jag ha
Banne mig
Det finns ingen lika bra
Banne mig
Jag vet vad jag talar om
Banne mig

Jag har gått igenom dem
Banne mig
Banne mig
Jag ska förse mig med dig
Där har du lille plutt

Krogen är så väl i mat som manfolk är ett skriande gekäft
När jag ser på töntarna omkring mig är det täft
Nämen jag då
Håll käft
Denne läckra kapare försätter mitt zigenar blod i puttring

Sällan har jag sett en så förtrollande profil
Du store soviril
Jag säger banne mig
Den karln ska jag ha
Precis som i en liten ask pladask

Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag hova in som en lax
Göra formbar som en tax utav vax
Han ska bli min, min

Tillsammans hjärta vid hjärta
Vi stöds ska följa varann
Eller gå under av smärta
Åtminstone han
Ja livet ska banne mig
För oss bli en dans
Precis som lyckan ska bli hedersgäst hos oss och ingen annanstans

Och blir vi inte evigt lyckliga
Är felet evigt hans
Där har du lille plutt
Just dig vill hon ha

Banne (?)
Det finns ingen lika bra
Banne (?)
Jag har gjort mina rön förstås
Banne mig
Hon har gått igenom oss
Banne mig
Banne mig

Hon ska förse sig med dig
Där har du lille plutt
Nej nej inte jag, jag ska med i plundrings tåget
Vet hut!

Maudit moi

Née avec un appétit pour la vie et les hommes qui est constamment insatiable
J'ai longtemps désiré parfois des provisions maigres
C'est triste mais vrai
Après avoir vécu de pommes de terre
Sans retenue et gratuitement

Je vois maintenant mon plat principal en personne
Alors je raffermis mon ton
Et je dis maudit moi
Cet homme, je le prendrai

Comme dans une petite boîte, pouf
Juste devant mes pieds
Je dis maudit moi
Je vais mettre la main dessus
Il apprendra où est le placard
Il sera mien, mien

Comme des jumeaux nous allons mûrir
Ensemble, proches l'un de l'autre
Et être incroyablement fidèles
Au moins lui
Oui, le soleil maudit moi
Éclairera son horloge

Et il me regardera et pensera qu'il a eu
En fait, une chance éternelle
Et si nous ne sommes pas éternellement heureux
Alors je serai éternellement fâchée
Voilà, petit bout

C'est toi que je veux
Maudit moi
Il n'y a personne de mieux
Maudit moi
Je sais de quoi je parle
Maudit moi

Je les ai traversés
Maudit moi
Maudit moi
Je vais me fournir avec toi
Voilà, petit bout

Le pub est tellement bien dans la nourriture que les hommes sont un gekäft criant
Quand je regarde les imbéciles autour de moi, c'est une brise
Mais moi alors
Ta gueule
Ce ravisseur délicieux met mon sang tsigane en ébullition

Rarement j'ai vu un profil aussi envoûtant
Tu es grand, soviril
Je dis maudit moi
Cet homme, je le prendrai
Comme dans une petite boîte, pouf

Juste devant mes pieds
Je dis maudit moi
Je vais le ramasser comme un saumon
Le rendre malléable comme un chien en cire
Il sera mien, mien

Ensemble, cœur contre cœur
Nous nous soutiendrons, nous nous suivrons
Ou mourir de douleur
Au moins lui
Oui, la vie maudit moi
Pour nous sera une danse
Tout comme le bonheur sera un invité d'honneur chez nous et nulle part ailleurs

Et si nous ne sommes pas éternellement heureux
La faute est éternellement à lui
Voilà, petit bout
C'est toi qu'elle veut

Maudit (?)
Il n'y a personne de mieux
Maudit (?)
J'ai fait mes recherches bien sûr
Maudit moi
Elle les a traversés
Maudit moi
Maudit moi

Elle va se fournir avec toi
Voilà, petit bout
Non non pas moi, je vais faire partie du train de pillage
Comprends ?