Текст и перевод песни Brita Borg - Utsikt Från En Bro

Utsikt Från En Bro

Vår stad är vacker när det skymmer
Ty när gatlyktorna tänds
Man glömmer dagens små bekymmer
Och hur det känns
Den gång då min lättmatros
Gav mig en avskedsros
På Hisingsbron stod han och jag
Och han tryckte min hand och sa

Utsikt från en bro
Skänker perspektiv
Vi ska sätta bo
Ty du är mitt liv
Brev från varje hamn
Ska dig skänka tröst
Jag ditt kära namn
Ristar på mitt bröst

Att ett år går fort
Enades vi om
Vi på Gamle Port
På humör strax kom
Armen om min hals
Slog en glad garcon
Ty en sjömansvals
Det är havets sång

När ljusen över älven glimma
Mot dess sken, fjärilen dras
Jag möter dig i nattens timma
Var galeas som styr in mot dalafjord
Har den jag älskar ombord
Hans avskedsord, har jag ej glömt
Eller är det nån'ting som jag drömt

Utsikt från en bro
Över nattligt hav
Ger mitt hjärta ro
Ty jag vill ju tro
Att du ska nå hamn
Efter din seglats
Och uti min famn
Är din rätta plats

Horisontens ljus
Måsars morgonkör
Tystar ej det sus
Jag i blodet hör
Stormens röst är hes
Böljan vred och vrång
Aldrig återses
Det är havets sång

Utsikt från en bro
Sjömanshustruns lott
Kärlek, hopp och tro
Och en massa smått
Vardagslivets knog
Borgen hälinör
Knivhugg på en krog
Uti Singapore

Brev från redan vår
Saknad i Dieppe
Väntan år från år
På ett skepp, ett skepp
Kommer inte far
Heller denna gång
Jag har blott ett svar
Det är havets sång

Vue depuis un pont

Notre ville est belle au crépuscule
Car lorsque les lampadaires s'allument
On oublie les petits soucis de la journée
Et comment je me sens
Ce jour où mon amant facile
M'a donné une rose d'adieu
Sur le pont de Hisingen, il était là, et moi
Et il a serré ma main et a dit

Vue depuis un pont
Offre une perspective
Nous allons construire un foyer
Car tu es ma vie
Des lettres de chaque port
Te donneront du réconfort
Ton cher nom
Bat dans mon cœur

Qu'une année passe vite
Nous en étions convenus
Nous à Gamle Port
De bonne humeur, nous sommes arrivés
Son bras autour de mon cou
Un garçon joyeux a frappé
Car une valse de marin
C'est le chant de la mer

Lorsque les lumières brillent sur la rivière
Vers leur éclat, le papillon est attiré
Je te retrouve au cœur de la nuit
Quelque galère qui navigue vers le fjord de Dalarna
A-t-elle celui que j'aime à bord
Ses paroles d'adieu, je ne les ai pas oubliées
Ou est-ce quelque chose que j'ai rêvé

Vue depuis un pont
Sur une mer nocturne
Donne la paix à mon cœur
Car je veux croire
Que tu atteindras le port
Après ta navigation
Et dans mes bras
C'est ta vraie place

La lumière de l'horizon
Le chœur matinal des mouettes
Ne fait pas taire le souffle
Je l'entends dans mon sang
La voix de la tempête est rauque
La vague tordue et tordue
Jamais ne se retrouver
C'est le chant de la mer

Vue depuis un pont
Le sort de la femme du marin
Amour, espoir et foi
Et beaucoup de petites choses
Le poing de la vie quotidienne
La forteresse du talon
Un coup de couteau dans un bar
À Singapour

Lettre de déjà notre printemps
Manque à Dieppe
Attente année après année
Sur un navire, un navire
Ne vient pas
Encore une fois
Je n'ai qu'une réponse
C'est le chant de la mer