Текст и перевод песни Britney Spears - Dear Diary

Dear Diary

Dear Diary,
Today I saw a boy
And I wondered if he noticed me
He took my breath away
Dear Diary,
I can't get him off my mind
And it scares me 'cause I've never felt this way
No one in this world knows me better than you do
So diary, I'll confide in you
Dear Diary,
Today I saw that boy
As he walked by I thought he smiled at me
And I wondered does he know what's in my heart?
I tried to smile but I could hardly breathe
Should I tell him how I feel or would that scare him away?
Diary, tell me what to do, please tell me what to say
Dear Diary,
One touch of his hand
Now I can't wait to see that boy again
He smiled and I thought my heart could fly
Diary, do you think that we'll be more than friends?
Yeah oh, I've got a feeling we'll be so much more than friends.
oohhh... yeah...

Cher Journal

Cher Journal,
Aujourd'hui, j'ai vu un garçon
Et je me suis demandé s'il m'avait remarquée
Il m'a coupé le souffle
Cher Journal,
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête
Et ça me fait peur parce que je n'ai jamais ressenti ça auparavant
Personne au monde ne me connaît mieux que toi
Alors Journal, je me confie à toi
Cher Journal,
Aujourd'hui, j'ai vu ce garçon
Alors qu'il passait, j'ai pensé qu'il me souriait
Et je me suis demandée s'il savait ce qu'il y a dans mon cœur ?
J'ai essayé de sourire, mais j'avais du mal à respirer
Devrais-je lui dire ce que je ressens, ou est-ce que ça le ferait fuir ?
Journal, dis-moi quoi faire, s'il te plaît, dis-moi quoi dire
Cher Journal,
Une seule touche de sa main
Maintenant, j'ai hâte de revoir ce garçon
Il a souri et j'ai pensé que mon cœur pouvait s'envoler
Journal, penses-tu que nous serons plus que des amis ?
Ouais, j'ai le sentiment que nous serons bien plus que des amis.
oohhh... ouais...