Текст и перевод песни Britney Spears - Kill the Lights

Kill the Lights

Éteindre les lumières

Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs,

We interrupt our program of dance music to bring you a special bulletin

nous interrompons notre programme de musique dance pour vous faire part d'un bulletin spécial

From the intercontinental radio news

de la part des actualités radiophoniques intercontinentales.

Our very own Pop Princess, now Queen of Pop

Notre Princesse de la Pop, désormais Reine de la Pop,

Has a special announcement she would like to make

souhaite faire une annonce spéciale.

You're on

Vous êtes à l'antenne.

I think I'm ready for my closeup

Je pense que je suis prête pour mon gros plan.

Yeah

Ouais.

You don't like me, I don't like you

Tu ne m'aimes pas, je ne t'aime pas.

It don't matter (ooh)

Peu importe (ooh)

Only difference, you still listen

La seule différence, c'est que tu écoutes encore.

I don't have to (ooh)

Ce que je n'ai pas à faire (ooh)

In one ear and out the other

D'une oreille et par l'autre.

I don't need ya (ooh)

Je n'ai pas besoin de toi (ooh)

Your words don't stick, I ain't perfect

Tes paroles ne me touchent pas, je ne suis pas parfaite.

But you ain't either (ooh)

Mais toi non plus (ooh)

If you're feelin' froggy, leap (ooh)

Si tu te sens d'humeur à sauter, saute (ooh)

I ain't even losin' sleep (ooh)

Je n'en perds même pas le sommeil (ooh)

There's more to me than what you see (ooh)

Je suis bien plus que ce que tu vois (ooh)

You wouldn't like me when I'm angry

Tu ne m'aimerais pas si j'étais en colère.

Mister photographer

Monsieur le photographe,

I think I'm ready for my closeup

je pense que je suis prête pour mon gros plan.

Tonight

Ce soir.

Make sure you catch me from my good side

Assurez-vous de me prendre sous mon bon profil.

Pick one

Choisissez-en un.

These other (ha) just wanna be me

Ces autres (ha) veulent juste être moi.

Is that money in your pocket or you happy to see me?

C'est de l'argent dans ta poche ou tu es content de me voir ?

Kill the lights

Éteins les lumières.

Take 'em out, turn 'em off, break 'em down

Sors-les, éteins-les, brise-les.

Kill the lights

Éteins les lumières.

Don't be scared, make a move, see me now

N'aie pas peur, fais un geste, regarde-moi maintenant.

Kill the lights

Éteins les lumières.

I feel you, watching me, watching you

Je te sens me regarder, te regarder.

Kill the lights

Éteins les lumières.

You can't handle the truth, what happened to 'em?

Tu ne peux pas supporter la vérité, que leur est-il arrivé ?

I killed the lights, the lights, the lights (pure satisfaction)

J'ai tué les lumières, les lumières, les lumières (pure satisfaction)

I killed the lights, the lights, the lights (lights, camera, action)

J'ai tué les lumières, les lumières, les lumières (lumières, caméra, action)

I killed the lights, the lights, the lights (pure satisfaction)

J'ai tué les lumières, les lumières, les lumières (pure satisfaction)

I killed the lights, the lights, the lights (lights, camera, action)

J'ai tué les lumières, les lumières, les lumières (lumières, caméra, action)

All the flashin', tryin' to cash in

Tous ces flashs qui essaient de se faire de l'argent

Hurts my eyes

me font mal aux yeux.

All the posers, out of focus

Tous ces imposteurs, flous,

I despise

je les méprise.

"F" me over, your exposure

Tu m'as eu, ton exposition

Not the best

n'est pas la meilleure.

You want me bad, I want you out

Tu me veux, je veux que tu sortes.

Relieve this stress

Soulage ce stress.

Mister photographer

Monsieur le photographe,

I think I'm ready for my closeup

je pense que je suis prête pour mon gros plan.

Tonight (yeah)

Ce soir (ouais).