Текст и перевод песни Brittney Spencer - Desperate

Desperate

(One, two)

You can show emotion, but not too much
You either care too deep or not enough
Try not to fall or trust too quickly
If you follow his lead, that'll make him happy
You're damned if you do and damned if you don't
Could say what I want, but maybe I won't

Is it too soon to tell you that I love you?
If I'm the one who says it first
Would that really be the worst?
I'm so used to hiding from the whole truth
Caught between the holding back
And worrying how you'll react
If I said I want you bad
Would that make me desperate?
(Oh) oh

You know it's so risky, be yourself
And to be honest with somebody else
I fight like hell not to come off strong
But maybe all these rules, they all got it wrong
Somewhere down the line, I fell in line
Learned how to hide
Forgot how to speak my mind

Is it too soon to tell you that I love you?
If I'm the one who says it first
Would that really be the worst?
'Cause I'm so used to hiding from the whole truth
Caught between the holding back
And worrying how you'll react
If I said I want you bad
Would that make me desperate?
(Oh) oh

You know it's a fine line
Between honest and reckless
(Oh, oh)
I don't wanna speak too soon
'Cause I might wreck this, wreck this
(Oh, oh)

Is it too soon to tell you that I love you?
If I'm the one who says it first
Would that really be the worst?
I'm so used to hiding from the whole truth
Caught between the holding back
And worrying how you'll react
If I said I want you bad
If I said I want you bad
Would that make me desperate?
(Oh) oh

'Cause baby, I'm not desperate
Does that make me desperate?

Désespérée

(Un, deux)

On peut montrer ses émotions, mais pas trop
Soit on est trop attachée, soit pas assez
Il ne faut pas tomber amoureuse ni faire confiance trop vite
Si je te suis, ça te rendra heureux
Je suis perdante, quoi que je fasse
Je pourrais dire ce que je veux, mais je ne le ferai peut-être pas

Est-ce trop tôt pour te dire que je t'aime?
Si je suis la première à le dire
Serait-ce vraiment si terrible?
J'ai tellement l'habitude de cacher la vérité
Je suis partagée entre la retenue
Et la peur de ta réaction
Si je te disais que je te désire terriblement
Est-ce que ça me rendrait désespérée?
(Oh) oh

Tu sais que c'est risqué d'être soi-même
Et d'être honnête avec quelqu'un d'autre
Je lutte comme une folle pour ne pas paraître trop intense
Mais peut-être que toutes ces règles ont tout faux
À un moment donné, j'ai suivi le mouvement
J'ai appris à me cacher
J'ai oublié comment dire ce que je pense

Est-ce trop tôt pour te dire que je t'aime?
Si je suis la première à le dire
Serait-ce vraiment si terrible?
Car j'ai tellement l'habitude de cacher la vérité
Je suis partagée entre la retenue
Et la peur de ta réaction
Si je te disais que je te désire terriblement
Est-ce que ça me rendrait désespérée?
(Oh) oh

Tu sais que la frontière est mince
Entre l'honnêteté et l'imprudence
(Oh, oh)
Je ne veux pas parler trop tôt
Car je pourrais tout gâcher, tout gâcher
(Oh, oh)

Est-ce trop tôt pour te dire que je t'aime?
Si je suis la première à le dire
Serait-ce vraiment si terrible?
J'ai tellement l'habitude de cacher la vérité
Je suis partagée entre la retenue
Et la peur de ta réaction
Si je te disais que je te désire terriblement
Si je te disais que je te désire terriblement
Est-ce que ça me rendrait désespérée?
(Oh) oh

Car chéri, je ne suis pas désespérée
Est-ce que ça me rendrait désespérée?