Текст и перевод песни Brittney Spencer - First Car Feeling

First Car Feeling

It was my mama's Trans Am
You know the damn thing barely ran
But what a getaway dream
I felt like such a rebel
Driving with the devil on angel wings

Had nowhere to be, friends in the backseat
Begging to smoke a cigarette
We were lighting up the scene
Making turns and memories
Swore the best ones hadn't happened yet

Now I'm chasing down that first-car feeling
I'm never satisfied
Chasing down that first-car feeling
You don't get that twice
You never get back that first taste of freedom
No matter how hard you try
When everything's changing, you can't see it
Don't grow up 'cause it's a lie
That first-car feeling never dies

Now it's nine-to-fives and paychecks
And bills I haven't paid yet
I got getaway dreams
I miss trading friendship bracelets
The wind on all our faces
It was all new to me

We could park on any street
Let it out like therapy
Before we knew we needed it
Too young to feel the time
Crossing city lines
Never to return again

Now I'm chasing down that first-car feeling
I'm never satisfied
Chasing down that first-car feeling
You don't get that twice
You never get back that first taste of freedom
No matter how hard you try
When everything's changing, you can't see it
Don't grow up 'cause it's a lie
That first-car feeling never dies

Oh, oh
Ooh, ooh-ooh

Just like you'll never be born again
All you can say is "remember when"
You'll get a new life, new house
New job, new ex-boyfriend
But you never get back that first taste of freedom
No matter how hard you try

Now I'm chasing down that first-car feeling
I'm never satisfied
Chasing down that first-car feeling
You don't get that twice
You never get back that first taste of freedom
No matter how hard you try
And when everything's changing, you can't see it
Don't grow up 'cause it's a lie
That first-car feeling never dies
Oh, that first-car feeling never dies

Oh-oh

La sensation de la première voiture

C'était la Trans Am de ma mère
Tu sais, ce truc-là roulait à peine
Mais quel rêve d'évasion
Je me sentais tellement rebelle
Conduisant avec le diable sur des ailes d'ange

Nulle part où aller, des amis à l'arrière
Me suppliant de fumer une cigarette
On illuminait la scène
Prenant des virages et créant des souvenirs
Jurant que les meilleurs n'étaient pas encore arrivés

Maintenant je poursuis cette sensation de la première voiture
Je ne suis jamais satisfaite
Je poursuis cette sensation de la première voiture
On ne l'a pas deux fois
On ne retrouve jamais ce premier goût de liberté
Peu importe combien on essaie
Quand tout change, on ne le voit pas
Ne grandis pas, car c'est un mensonge
Cette sensation de la première voiture ne meurt jamais

Maintenant, c'est métro-boulot-dodo et des chèques de paie
Et des factures que je n'ai pas encore payées
J'ai des rêves d'évasion
L'échange de bracelets d'amitié me manque
Le vent sur nos visages
Tout était nouveau pour moi

On pouvait se garer dans n'importe quelle rue
Se confier comme en thérapie
Avant de savoir qu'on en avait besoin
Trop jeunes pour sentir le temps passer
Traversant les lignes de la ville
Pour ne jamais y retourner

Maintenant je poursuis cette sensation de la première voiture
Je ne suis jamais satisfaite
Je poursuis cette sensation de la première voiture
On ne l'a pas deux fois
On ne retrouve jamais ce premier goût de liberté
Peu importe combien on essaie
Quand tout change, on ne le voit pas
Ne grandis pas, car c'est un mensonge
Cette sensation de la première voiture ne meurt jamais

Oh, oh
Ooh, ooh-ooh

Tout comme on ne renaît jamais
Tout ce qu'on peut dire c'est "tu te souviens quand"
Tu auras une nouvelle vie, une nouvelle maison
Un nouveau travail, un nouvel ex-petit ami
Mais tu ne retrouveras jamais ce premier goût de liberté
Peu importe combien tu essaies

Maintenant je poursuis cette sensation de la première voiture
Je ne suis jamais satisfaite
Je poursuis cette sensation de la première voiture
On ne l'a pas deux fois
On ne retrouve jamais ce premier goût de liberté
Peu importe combien on essaie
Et quand tout change, on ne le voit pas
Ne grandis pas, car c'est un mensonge
Cette sensation de la première voiture ne meurt jamais
Oh, cette sensation de la première voiture ne meurt jamais

Oh-oh